2025年10月代禱信
AIDIA
南帕斯塔薩蓋丘亞語 Southern Pastaza Quechua
喬納斯Jonas 對翻譯團隊的反思 - 今年，很榮幸可以重新加入翻譯團隊，我只有一個心願：就是繼續透過這項事工服事神。對我來說，這不僅是一份工作，更是一份深刻的呼召，讓我有機會用自己的語言，在身處的地區帶領更多家庭認識上帝的話語。
● 祈禱記念各項翻譯工作的進展：包括繼續《哥林多前書》草擬初稿，團隊繼續審核《羅馬書》，《使徒行傳》需要母語人士繼續核對，並需繼續為《使徒行傳》納入註釋的工作。
● 讚美主！協調員 Yuliño 前往當地社區幫忙翻譯團隊的旅程已順利完結。謝謝你們的祈禱，這次旅程特別對文字修改、翻譯一些特色的文字和拼字方面都有很大的幫助。
● 讚美主！Ruth與顧問Felix 合作配置關鍵程序工具，可以加快項目的進度。
● 為翻譯團隊的健康、智慧和力量祈禱。願上帝給他們在聖靈的引導下，帶領他們工作的每一步，堅定他們的使命。
● 為翻譯人員的家人熱切祈禱：讓家人繼續成為他們最大的情感和精神的支持。讓他們團結一致，鼓勵和了解他們所參與的工作對人生命所帶來轉化的影響。
峇裡島Bali-Mba 計畫涵蓋剛果民主共和國（DRC）
翻譯範例 - 羅馬書 3:23
Képosa bhombi bhobhomu bhozǐ ubhuu na ʉsɨ́ka kéke nɛ dhɨ́bɨba ndɨ́ka Azapana.
逐字翻譯：因為世人都犯了罪，缺乏上帝的榮耀。
感謝主帶領Bali-Mba翻譯計畫進展：
● 路得記三至四章的檢測和逐字對照工作已經完成。
● 啟示錄一至三章的書寫草稿已經完成。
● 《路得記》三至四章和《啟示錄》第一至八章諮詢顧問的準備工作已經完成。
● 路得記三至四章為期十二天的諮詢會議環節原定八月舉行。我們期待最新消息。
● 已發送了83份禱告通訊到各教會。
原住民倡議計劃
納斯卡皮語Naskapi：為瑪麗安（納斯卡皮語文化發展官員the Naskapi Cultural Development Officer）祈禱，希望她能在魁北克省北部卡瓦瓦奇卡馬赫Kawawachikamach 學習管理更多納斯卡皮語項目。為翻譯工作禱告：以斯帖記的顧問審核、民數記的初稿、列王記上的逆向翻譯（或稱回譯）、申命記的團隊審核、士師記的錄音以及正在進行的材料開發和能力建構。
阿尼西納伯莫溫語 – 奧吉克里 Anihshininiimowin (Oji-Cree)：
團隊已出版兩本新的語言資源可從翠鳥文化網站免費下載：《讓我們讀音節字母！ 》Kingfisher Culture website:（Let’s Read Syllabics!），一本學習閱讀音節文字的書（附有抽認卡），以及《Anihshiniimowin 動詞範例》Anihshininiimowin Verb Paradigms，一本動詞形式的參考手冊。
創傷治療：今年，聖經創傷治療再次書寫新的歷史。來自魁北克北部拉克-西蒙·阿尼什納比族Lac-Simon Anishnabe nation的六名成員和附近森特爾Senneterre一所教堂的兩名成員已接受培訓，成為見習協調員。這是加拿大首次以法語培訓的項目，由加拿大聖經公會贊助。學員正準備在各自的社區帶領第一系列（六節課）的課程。特別為學員邀請參加者祈禱，盼望他們可以將自己的痛苦帶到十字架前，學習饒恕。隨著創傷治療的訓練和課程已擴展到加拿大更多原住民社區，為他們得到廣泛的醫治和復原禱告。
東拉瓦語Eastern Lawa
聖經翻譯進展：讚美主！馬可福音的翻譯工作已經全部完成。團隊正在等待應用程式App技術人員和Scriptoria將應用程式上載到Google Play商店。為完成彼得前書和雅各書一至五章團隊審核的翻譯目標，以及雅各書的翻譯進展祈禱。
給Dongin和Jin智慧和能量，他們每週六和週日在自己村莊與孩子們一起工作祈禱，並會在GongLoi 的新村莊工作。祈禱記念Dongin和Jin與耶穌有好的溝通，有效傳揚天國的福音。保守孩子們對學習的興趣，繼續參與。盼望Dongin 和 Jin重燃繼續學習拉瓦語的熱情，重新得力。
泰北蘭納Northern Thai Lanna
泰北蘭納Northern Thai Lanna團隊有兩位新實習生。新實習生庫克Kook 分享：「現時，我每週都有兩次在學校和蘭納兒童俱樂部教導小朋友。我又參加了一個教材開發班，讓我可以學以致用。我很高興能夠參與社區工作，增添社區價值。在這裡工作，我的心靈被觸動，很期待參與未來的服事。 」
● 感謝你們為帶領更多泰國人申請做實習生禱告。感謝主，現時Kook 和 Tar 加入了團隊，與實習生 Jaja、Beam（前實習生，現為 Lanna 老師）和項目主管 Oi一同服事。感謝主，他們有美好的團隊合作，並互相幫助和鼓勵。
● 感謝你們為團隊祈禱，他們每月都要為舉辦的活動與泰國各教會保持溝通，計劃活動。感謝神，各教會都非常熱情。請繼續記念團隊跟進有關項目和一些團隊成員的支援。
● 感謝上帝，Oi 和他的團隊地培訓Payao公立學校的教師閱讀和書寫蘭納語已成功完成。求主繼續幫助 Prao 教師為學生學習設計和製造新教材。
威克理夫泰國基金會
皮克(Pik) 是個年輕人，他於2023年第一次參加Here I am for Mission (HiM)青年營；當中深受宣教理念的感動。那次參加營會回家後，他與教會分享在營會時，這個宣教理念在心中萌芽。他第二次參加HiM營會的時候，便加入泰國基督教青年傳教團（TCYM）團隊。
威克里夫泰國基金會同工團隊參加HiM青年營後，有一個為泰國南部年輕人推行宣教運動的願景。他們與團隊交談後，被邀請於十一月開展營會。
為泰國牧師定於11月17日舉辦的工作坊祈禱，希望提高群體對壯侗語(Tai Kadai language)使用者的認識。記念主辦工作坊有美好的合作，讓牧師能夠參與，給他們留意壯侗語族群的機會。