2025年11月代禱信
東拉瓦語 Eastern Lawa
『與聖經聯結』最新進展：
讚美神！陸續修訂現有歌曲、讚美詩和其他基督教材料，並創作新的作品。祈求主繼續給我們順利錄製更多歌曲。讚美神！十二首當中已有一半完成錄音室的錄音製作。讚美神新歌集已經完成，正在印刷發行。求主記念《馬可福音》能夠以應用程式在Google Play商店發布，並印製 150 冊《馬可福音》。祈禱有效推廣《馬可福音》的應用程式和印刷版本。求主讓主日早晨和平日聚會將可使用《馬可福音》。
● 感謝你們的祈禱。 Tawan 和 Jum 團隊正在考慮退休的可能性。繼續為他們和團隊祈禱，將他們之間以及與顧問討論這個想法的過程交托主。
● 為《馬可福音》印刷延誤問題尋求解決方案祈禱。這個延誤阻礙了在拉瓦教會的福音事工使用譯本聖經的機會。
● 求主記念團隊繼續順利分配各人的任務：包括Rungsin幫助重新錄製口述聖經故事和Tawan－幫助敘述口述聖經故事。Goy需完成識字視頻製作，以及整個團隊繼續《雅各書》審核和回譯工作
AIDIA
北部帕斯塔薩蓋丘亞語Northern Pastaza Quechua：
翻譯團隊在每週日都和家人一起探訪當地弟兄姊妹居住和敬拜的地區。這次，他們帶著馬太福音和馬可福音的經文。參加週日敬拜聚會的人來自各個年齡層。課程結束後，他們都與會眾深入交流。翻譯團隊聽見參加者覺得經文淺顯易明都很欣喜。其中，阿拉瓦納札弟兄讀過馬可福音13章8節後 —「這一切只是苦難的開始」，他向翻譯團隊表示能夠深刻感受並理解經文的意思。會眾都渴望多些練習用自己的語言誦讀聖經。
感謝主！團隊已完成《約翰福音》一至二十一章及《使徒行傳》一至五章的檢查。與母語人士合作修訂《約翰福音》1-21章的工作亦已經完成。顧問Felix在《路加福音》加入305條註釋，這些註解已全部獲得顧問的通過和批准。有賴他有精通的語言能力，能夠與團隊直接對話，澄清疑慮，從而加快了整個審批流程。
為團隊和母語人士繼續審核《使徒行傳》祈禱，並求主繼續記念《羅馬書》起草初稿。
南部帕斯塔薩：
從馬太福音到羅馬書的註釋和初稿已完成。團隊對《約翰福音》和《使徒行傳》的覆核已完成；其中母語人士已完成《約翰福音》的修訂工作，而《使徒行傳》一至七章的修訂工作亦已經完成。《路加福音》已得到顧問通過審核，並已將《約翰福音》加入註解。
DRC 峇裡島 / 姆巴 Bali-Mba
最近，有兩位來自基桑加尼大學的學生探訪翻譯員維姬·博尤Vicky Boyu。讚美神！他們有興趣知道有關保護峇里島姆巴族語言和生活的工作，顯示當地社區將翻譯活動視為可靠的研究資料。
為峇里島翻譯團隊面對挑戰祈禱：
團隊的目標期望透過禱告和財政的支持，激勵當地教會監督和支持項目運作。目前，監督工作進展順利，但資金支持不足。請為當地教會給予各方面的支持祈禱
為姆巴族祈禱：
求主帶領籌備《使徒行傳》的奉獻儀式工作順利。求主記念團隊能夠舉辦創傷治療工作坊。請為身患重病的翻譯員Vicky早日康復熱切祈禱。此外，牧師Rev. Bendera最近遇上一場可怕的事故。感謝主他四個小時後恢復了意識，懇求上帝幫助他盡快康復。
威克里夫泰國基金會
最近，Friend Church 邀請威克里夫泰國基金會舉辦威克里夫咖啡館活動。活動結束後，一位牧師的妻子向擺設攤位的夫婦傳福音，他們告訴牧師的妻子：「我們是從聖經翻譯項目中聽到福音的。我們希望信主，但村里人說，如果我們信了，他們就不會允許我們把家人葬在公墓裡，也不會允許我們使用公墓基金，還會把我們趕出村子。」請為消除東部拉瓦人傳播福音的這些障礙祈禱。亦為活動後的跟進有良好溝通祈禱。記念地方教會將繼續被動員起來，讓所有教派都支持威克里夫泰國基金會事工。
讚美神為促進威克里夫泰國基金會與泰國基督教會第25分會之間的合作關係，5月5日，瓦特主任參加了一個教會典禮，並有機會與分會主席交談。主席很熱衷於了解威克里夫泰國基金會的事工，並樂於進一步探討分會如何支持這項事工。
原住民倡議計劃
讚美神！九月的翻譯工作坊共有來自加拿大各地的19位原住民語言使用者、翻譯人員和培訓師參加！出席的語言社群包括納斯卡皮語、黑腳語、阿尼希尼尼莫溫語（奧吉-克里語）和誇誇拉語。工作坊的工作人員來自為加拿大語言學院 (Canada Institute of Linguistics, CanIL)、OneBook、加拿大威克里夫聖經公會、國際語言協會（SIL）和加拿大聖經公會。
翻譯顧問愛麗絲·里德Alice Reed分享了黑腳族翻譯家弗洛拉Blackfoot translator Flora: 的一句話：「為造福我們的新一代，聖經要屬於我們，能夠以我們的語言寫成。他們當中有許多人已經失去自己的語言，就讓我們以最好的方式把它帶回來。」
加拿大語言學院教授拉里·林Larry Hayashi表示：「卑斯省許多原住民社區的人都開始對聖經翻譯產生興趣。」計劃協調員湯姆·斯科特Tom Scott說：「在工作坊中最令人鼓舞的事情之一，就是見證上帝如何在加拿大各地的原住民社區繼續動工。 雖然我承認這肯定不是每個社區的年輕人都一樣，但令人興奮的是，在語言幾乎失傳的一代人之後，今天的年輕人渴望自己的語言得以復興。而且在科技方面，他們又已經充分裝備利用新推出的科技工具，幫助加強原住民語言的復興，讓他們可以閱讀自己語言的聖經。 」
「我所禱告的，就是要你們的愛心，在知識和各樣見識上多而又多。 」腓立比書1章9節
泰北蘭納 Northern Thai (Lanna)
團隊最近在Suriyachaiporn Church組織了一場活動。一位在當地中學任教的教會成員邀請Oi在該校主持每週一次的蘭納兒童俱樂部Lanna Kid’s Club。這所學校是該地區的重點學校，儘管團隊在另外兩所學校進行教學活動，Oi覺得她必須抓住這個機遇。這個俱樂部由學生自行參加，不需由老師決定。讚美神！有 22 位學生選擇參加。
感謝您的祈禱：
● 讚美神祂為團隊打開了許多服事的機會之門。請祈禱獲得智慧，知道哪些門應該敞開，哪些門應該關閉。
● 為團隊的活力和健康祈禱。願他們用神的真理，在所有接觸到的孩子和成人的生命中結出果實。
● 讚美神團隊在社區租了一棟小房子接待他們服務的學生。這棟房子將作為中心，設有辦公室、活動場地、教室和課外活動場所。為如何正確使用這座建築提供明確的指導祈禱。該團隊在 Sankampaeng Khanta Anusorn 學校為 34 名四年級學生、Rong Wua Daeng 學校為 40 名三至六年級學生，並在Sankampaeng 中學為 20 名七年級學生開設蘭納語課程。祈禱實習生將繼續利用 Facebook、應用程式和線下活動來推廣讀寫能力，並且取得良好成效。
