2023年3月代禱事項
「耶和華啊，你的慈悲本為大；求你照你的典章將我救活。」詩119 : 156
加拿大威克理夫華人事工部 :
一直以來，加拿大威克理夫感激不同的合作伙伴，透過不同的方式，如禱告、金錢奉獻和義務工作等參與我們的事工。這種豐富的合作伙伴關係得以成就，有賴通過各種傳訊渠道讓聖經翻譯的需要得以廣傳。
我們的義務編輯 Ginimi Chan 在過去 13年於這傳訊事工上忠心服侍。她於本年二月底完成了在加拿大威克理夫的事奉，我們對她的離任感到遺憾，同時也感謝她在華人事工團隊的義務服侍。祈求神繼續祝福她在海外的生活和事奉，並願神興起新的義務同工參與威克理夫華人事工的工作。請與我們一起禱告，願靠著神的恩典，讓華人團隊的事工得以延續不斷。
秘魯：偏遠山區的帕斯塔薩語族人渴求神的話語
在秘魯說帕斯塔薩語 (Pastaza) 的人口約有一萬二千人，包括南部和北部兩個語言群體 (Southern and Northern Pastaza)。帕斯塔薩語是魁楚亞語語系的一個分支。其中南部帕斯塔薩語的族人自 1997 年已有以其母語寫成的新約聖經，但已沒有副本可用。而北部帕斯塔薩語族人則需要展開母語聖經的翻譯工作。加拿大威克夫在秘魯的合作伙伴 AIDIA 正回應這兩個語言族群對母語聖經的需求。
這兩個群體住在秘魯北部與厄瓜多爾接壤的低窪和叢林地區。族人散居於兩條主要河流沿岸的偏僻小村莊中，出入該地區只能靠摩托艇和小型飛機。族人多以打獵為生。當地缺乏清潔的食水和醫療設備，大多數人教育水平偏低。
雖然在兩個語言群體中有基督徒，但很多人所接受的基督教教導都摻雜了泛神論的信念，在鼓吹迷信之餘，亦對靈界存在恐懼。兩個語言群體的當地領袖都表示對母語聖經、讚美詩、識字教材及領袖訓練，尤其是主日學教師的培訓都有迫切的需求。
Milton Dawanchino 是帕斯塔薩 · 魁楚亞語教會聯會的主席，也是其中一名母語翻譯員。他道出當中的迫切性：「我們對新舊約經文幾乎不理解。」另一名翻譯員 River Mucoshua 亦表示他的村民都熱切期待可用母語明白神的話語：「猶如使徒行傳第二章所形容，我們都渴望能以自己的母語聽見神的話語。這將成為信徒的力量之源。」
請代禱：
♥ 為這兩個語言族群對神話語的渴慕讚美神！
♥ 兩隊聖經翻譯團隊於本年二月正式展開翻譯工作，祈求神在母語譯經員離家工作時保守他們的家人平安。
♥ 求神賜力量給其中一名譯經顧問 Felix，因為他在團隊成立初期需要整個月都為團隊提供協助。
♥ 在過去的一月，秘魯發生全國性的罷工和示威，導致多人死傷。求神在這動盪日子賜下平安，讓法律和秩序得以維持。祈求示威者會尊重生命和他人財產。
《禱告的溪流》
Streams of Prayer
《禱告的溪流》是威克理夫國際聯會所發放的代禱事項，結集了世界各地威克理夫各聯會機構的禱告需要。加拿大威克理夫是聯會成員之一。
禱告事項分為不同主題。這次的主題是「培訓」。我們為那些教職員、學員，以及主辦這些培訓課程的機構祈禱。我們求神供應課程和工作坊所需的導師、行政人員、經費、設施，讓翻譯項目的工作人員為了翻譯聖經，能好好接受所需多個學科的裝備。
亞洲、太平洋：建立非正式在線資源與培訓
請為將於3月14至20日在新加坡舉行的威克理夫聯會非正式培訓（Wycliffe Alliance Informal Training, WAIT）工作小組會議禱告。創製更多免費線上資源和培訓的構想，是去年11月在峇里舉行的亞太區領袖會議上出現的。這些課程可用英語、印尼語或任何其他語言教授。
亞太區副總幹事（專責語言項目服務）Barry Borneman 剛剛為印度威克理夫開辦了為期九個星期的線上項目策劃課程。Barry 說，線上培訓並非新概念，但 WAIT 是現有概念的延伸，將是亞太區聯會機構領袖與他們富經驗的工作人員之間的協作成果。WAIT 團隊正制訂推出這些資源和培訓的程序，求主引導，賜下智慧。
(相片：Barry Borneman 分享線上培訓。攝影：Gary McMaster)
喀麥隆：擴闊對工作人員和伙伴的培訓
近年來，喀麥隆聖經翻譯與識字教育會（Cameroon Association for Bible Translation and Literacy, CABTAL）非常用心裝備其工作人員、義工和伙伴群體。由於培訓對建立健康的宣教環境至關重要，CABTAL尋求在以下領域提供培訓：翻譯、識字教育、「與聖經聯結」、管理、語言學和語言科技。有些培訓需求已經得到滿足，但 CABTAL 還未能滿足另一些需求。
CABTAL 又為其工作人員提供實習機會，實習最初只限於翻譯，但現在也在其他領域，如語言學。為所有以這種方式接受培訓的工作人員，和支持這項工作的 CABTAL 合作伙伴感謝神！求神賜資源和機會，讓在各領域的工作人員都有實習的機會。
(相片：普姆崩語（Mpumpong）項目統籌員Giresse帶領培訓。攝影：CABTAL)
菲律賓、以色列：希伯來語培訓
讚美神！祂讓菲律賓威克理夫一名母語譯經員 Bethel 有機會前往聖經語言與翻譯學院（Institute for Biblical Languages and Translation, IBLT）學習希伯來語。
Bethel 在菲律賓威克理夫贊助下，於2022年12月開始這語言學習。IBLT 是聯會機構 4.2.20 Foundation 的一個項目。為菲律賓威克理夫和 4.2.20 Foundation 這兩個聯會機構的緊密合作感謝神。求賜智慧、喜樂和忍耐給 Bethel 完成兩年課程。願她的希伯來語言技巧，能鼓勵和幫助她所服侍的語言群體的譯經員。
(相片：耶路撒冷。IBLT推廣影片截圖)
泰國：創傷治療培訓
讚美神！泰國威克理夫工作人員 Por 通過推動經文運用活動和識字教育，服侍畢蘇*（Bisu）語言群體。感謝神，畢蘇族現在有自己的教會和自己語言的資源，包括新約聖經、《耶穌傳》電影、各種有聲的工具，和社交媒體。
Por 最近接受了泰國創傷治療會（Trauma Healing Thailand, THT）的創傷輔導培訓，這是房角石輔導基金會（Cornerstone Counseling Foundation）的一項服侍。求神賜智慧給Por在這個新事工中應用培訓。求神賜合一、忍耐和愛心給THT團隊，幫助人通過聖經原則找到醫治。THT計劃能造就泰國的畢蘇人和許多其他族群。
*或譯作巴索
如欲定期以電郵形式收取代禱消息，歡迎訂閱禱告信。