https://www.chinese.wycliffe.ca/home-pages
daily
0.75
2025-12-17
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1656664353794-DJ26RF3Q1MQAWH1BNIRF/banner-home-Nt.jpg
HOME - 印刷聖經運動
AIDIA - 為秘魯魁楚亞語族人編印聖經
https://www.chinese.wycliffe.ca/about
daily
0.75
2020-12-08
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1593559798249-9KPVJ141DN217Q61CQ2J/banner-about-earth-2.jpg
認識我們
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1595635503512-SKA6CCRRSWGDQ92LPIA7/about-us.jpg
認識我們
https://www.chinese.wycliffe.ca/our-work
daily
0.75
2020-07-01
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1593560027992-NDQQJJQZQIAMQK989BDT/banner-about-earth-2.jpg
我們的工作
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1593124342391-PZUO6S2QJBS1P4CTYUZP/about-what-we-do-1.jpg
我們的工作 - 短宣體驗
親身見證神在聖經翻譯的工作，體驗宣教工場的生活。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1591755016201-RWSUYSPK3VZBC4BWFYPE/about-what-we-do-6.jpg
我們的工作 - 宣教聚會按排
我們樂意安排同工到貴教會主領各種聚會
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1593124367143-YHM6IGG8N3LINUV69YH0/about-what-we-do-3.jpg
我們的工作 - 天國伙伴
讓加拿大教會與世界各地少數語言族群和譯經機構結成合作伙伴
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1593559084525-J3K5BQ80HHA44VM8M7KX/about-what-we-do-4c.jpg
我們的工作 - 宣教教育
提供不同的宣教教育課程供你參考
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1593124806878-KVM9YBTL8JMU1LNWILYK/about-what-we-do-5.jpg
我們的工作 - 宣教體驗活動
藉著遊戲、模擬活動等讓參加者認識母語聖經翻譯事工。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1591755195853-9UZIL91RNB0IVBMDUG8U/about-what-we-do-5.jpg
我們的工作 - RBBB 讀經運動
齊讀聖經，祝福聖經未及之民。
https://www.chinese.wycliffe.ca/video
daily
0.75
2020-07-03
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1591071747596-N2FSB3JXD4IFLUYNWT9T/banner-media-Nt.jpg
影片
https://www.chinese.wycliffe.ca/media
daily
0.75
2025-12-18
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1591071369815-FWJKX771YSVZIEH9M9I1/banner-media-Nt.jpg
刊物
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/8a918c63-27cd-4ce5-b74e-4020e9c84618/IOW-Chi-cover-No-2.jpg
刊物
2022(春季)聖經運用工作者常以具創意的方法，幫助人明白聖經並在日常生活中實踐真理。今期的專題為你介紹聖經運用的多元化事工......電腦版
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/519f38ce-f09f-4411-8513-1d5e91be310a/icon-No8-s.jpg
刊物 - Make it stand out
NO.8 你知道聖經翻譯原來不只是聖經學者或語言專家的工作嗎？其實你也可以參與。今期為你介紹譯經事工中的各種支援角色...... 電腦版
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1613236829391-M9F09I4NEAAP5N0URFQM/icon-No7.jpg
刊物
No.7 今期《活潑之道》將探討在新冠疫情下，譯經事工所面前的困難、宣教士的應對，並在走過抗疫境之路上所遇到新的機遇......電腦版
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1604260184557-2GDTI1DYO1KFALJ380WI/icon-no.6.jpg
刊物
No.6 今期介紹在西亞動盪之地的聖經翻譯工作，並在絲路上攀登高峰的譯經使者。邀請你同來見證神奇妙的作為......請與我們聯絡索取印刷版。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1585537229244-HJLE8TLPOCFW3QKYX6SK/icon-No5.jpg
刊物
NO.5 加拿大的原住民昔日曾一度失去了他們的母語，今天由本土主導的克里語聖經翻譯工作，正體現著神的道再次臨在他們當中...... 電腦版
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1585537208759-LSQ3ERM8P2AIGW8L4D7Q/icon-No4.jpg
刊物
NO.4 今期我們走訪泰國，認識泰國威克理夫聖經翻譯會及泰國西北大學。原來華人在東南亞地區參與宣教有著語言及文化上的優勢...... 電腦版
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1591077307915-7LCUQX6V1Y2QBHJHF7GC/icon-No3.jpg
刊物
NO.3 聖經翻譯是領人歸主的第一步，教導人活出聖經的真理才是生命得轉化的關鍵。秘魯本土機構 ATEK正致力推動聖經運用事工...... 電腦版
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1591077590542-W1LE0J69AEW43PON2ARW/icon-No2.jpg
刊物
NO.2 加拿大的短宣隊首次踏足秘魯的安第斯山脈，探訪本土聖經翻譯機構 AIDIA和魁楚亞語族人，加深彼此的「天國伙伴」關係......電腦版
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1591077623152-M4170JP086MHD81VDOZT/icon-No1.jpg
刊物
NO.1 今期的專題是簡介聖經翻譯的事工及其重要性，內容包括威克理夫的歷史、加拿大威克理夫的成立、華人事工部的誕生等......電腦版
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/92100c6c-0a84-49d0-86ce-6b7efa506663/kenya-bible-dedication.png
刊物
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/055071e3-05c7-4fcd-891b-e1786ddb395d/Chinese-Thumbnail_1-scaled_lowres.png
刊物 - Make it stand out
Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference.
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/8eb2ee03-62a8-4fc8-80dd-dec6e2a51f99/Chinese-Thumbnail_2-scaled_lowres.png
刊物 - Make it stand out
Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference.
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/94cbf36d-6b47-4fab-a7be-a79dc8bffe11/Chinese-Thumbnail_3-scaled_lowres.png
刊物 - Make it stand out
Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference.
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/cf7d22af-e326-4758-ba88-fa858c7bf997/Chinese-Thumbnail_4-scaled_lowres.png
刊物 - Make it stand out
Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference.
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/aa1be8ef-3172-44af-b22d-713aeb83967e/Chinese-Thumbnail_5-scaled_lowres.png
刊物 - Make it stand out
Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference.
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/4e2d1188-3ef9-4f12-a1a5-78ece1fcd2dc/Chinese-Thumbnail_6-scaled_lowres.png
刊物 - Make it stand out
Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference.
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/eae6e4b3-0c91-48ee-ac26-87223c435138/Chinese-Thumbnail_7-scaled_lowres.png
刊物 - Make it stand out
Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference.
https://www.chinese.wycliffe.ca/wycliffe-stories
daily
0.75
2021-12-06
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1594764446847-9JI40QKI3V0A2TXVI8PK/banner-wycliffe-tomson-3.jpg
威克理夫的故事
https://www.chinese.wycliffe.ca/join
daily
0.75
2025-12-18
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1593029841050-3C6NE4ZAC57B7Y8UPGBN/banner-news-passion.jpg
加入
https://www.chinese.wycliffe.ca/donate-1
daily
0.75
2021-12-06
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1593029876031-FYFRGR8E3WX9HD89UOHN/banner-news-passion.jpg
奉獻
https://www.chinese.wycliffe.ca/explore
daily
0.75
2020-07-14
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1593029767451-7KZXZNRTPS2IRABMN11R/banner-news-passion.jpg
探索
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1593123233589-050XDBS87HP1RNO4UG3W/home-work-1.jpg
探索 - 短宣體驗
見證神在聖經翻譯的工作，體驗宣教工場的生活。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1593559143715-SLJQF0YKZ1QWCVXG4OZ2/home-work-4c.jpg
探索 - 宣教教育
認識神對聖經翻譯和普世宣教的心意
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1593123265711-KICBRYREQ0VJWPCO45PO/home-work-2.jpg
探索 - 宣教聚會按排
安排同工到教會主領各種聚會
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1593123336214-JLEYJ1FFDSGWC26MXMY9/home-work-5.jpg
探索 - 宣教體驗活動
透過遊戲和模擬活動體驗母語聖經翻譯事工的苦與樂。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1593123292738-Y275NAH9ULT1CUQBC1P7/home-work-3.jpg
探索 - 天國伙伴
加拿大教會與不同的少數語言族群建立伙伴關係
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1580757076767-HNIJ3QAASCJCWAXIZ9DR/RBBB.jpg
探索 - RBBB讀經運動
齊讀聖經，祝福聖經未及之民。
https://www.chinese.wycliffe.ca/prayer
daily
1.0
2026-03-22
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1593029876031-FYFRGR8E3WX9HD89UOHN/banner-news-passion.jpg
代禱
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1773069996072-5W3PN49G9KHA8MR1OU5L/download+%281%29.png
代禱
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1773067185038-XETNJ498Z2UOCIVRJ3ZA/download+%281%29.png
代禱
https://www.chinese.wycliffe.ca/blog-1
daily
0.75
2020-06-07
https://www.chinese.wycliffe.ca/blog-1/2015/10/14/preserved-lemons-nhppr
monthly
0.5
2015-10-26
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56098193e4b08650938b4d7b/1444861445514-DM503CIE98PJJ057VAIS/image-asset.jpeg
Blog - Preserved Lemons
https://www.chinese.wycliffe.ca/blog-1/2015/10/15/ramen-7x2tl
monthly
0.5
2015-10-23
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56098193e4b08650938b4d7b/1444936926654-JIMLELIZP09FUPF3MOBG/image-asset.jpeg
Blog - Behind the Brine
https://www.chinese.wycliffe.ca/blog-1/2015/10/15/beet-season-7dehs
monthly
0.5
2015-10-26
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56098193e4b08650938b4d7b/1445886435565-WNJI6DYAAUTGUB8OGOPI/image-asset.jpeg
Blog - Beet Season
https://www.chinese.wycliffe.ca/blog-1/2015/10/15/banh-mi-do-chua-gl3sp
monthly
0.5
2015-10-26
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56098193e4b08650938b4d7b/1444920570579-WK1LXTQNFMM1VH2Y865I/image-asset.jpeg
Blog - Banh Mi + Do Chua
https://www.chinese.wycliffe.ca/blog-1/2015/10/15/cabbage-y8jeh
monthly
0.5
2015-10-26
https://www.chinese.wycliffe.ca/blog-1/2015/10/15/classic-dill-zpjh8
monthly
0.5
2015-10-26
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56098193e4b08650938b4d7b/1444920853054-4SYK7CEWZ5VEIVUS105T/image-asset.jpeg
Blog - Classic Dill
https://www.chinese.wycliffe.ca/blog-1/2015/10/15/bratwurst-sauerkraut-soup-55g65
monthly
0.5
2015-10-26
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56098193e4b08650938b4d7b/1444920988347-RALKTTBPY4XFDAR60H3T/image-asset.jpeg
Blog - Bratwurst + Sauerkraut Soup
https://www.chinese.wycliffe.ca/blog-1/2015/10/15/red-hot-stnwh
monthly
0.5
2015-10-26
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/56098193e4b08650938b4d7b/1444921209619-RQTA809CEYXP0SYQI0C4/image-asset.jpeg
Blog - Red Hot
https://www.chinese.wycliffe.ca/about-wycliffe
daily
0.75
2020-07-01
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1593571264196-S45WTD98NZFGWZZ15W3O/banner-home-holding-bible.jpg
為何翻譯聖經
https://www.chinese.wycliffe.ca/events
daily
0.75
2025-10-30
https://www.chinese.wycliffe.ca/events/8r6jwrs4nydxt2pb6cjpc8dtn5c47k
monthly
0.5
2025-12-18
https://www.chinese.wycliffe.ca/events/9-
monthly
0.5
2021-12-23
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1599779290852-UOHGT1T835MCOK1KW71P/Ca-TH-110-0162-2.jpg
活動快訊 - 9 月份網上禱告會
https://www.chinese.wycliffe.ca/events/thailand-trips
monthly
0.5
2020-07-16
https://www.chinese.wycliffe.ca/events/mission-trips
monthly
0.5
2020-07-16
https://www.chinese.wycliffe.ca/events/atek-trip
monthly
0.5
2020-07-16
https://www.chinese.wycliffe.ca/event-blog
daily
0.75
2020-11-21
https://www.chinese.wycliffe.ca/new-gallery
daily
0.75
2025-10-30
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1761747681826-8ABKAMTBD5B9BYMHWDU5/image6.jpg
New Gallery
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1761747681826-8ABKAMTBD5B9BYMHWDU5/image6.jpg
New Gallery
https://static1.squarespace.com/static/5e2689c372c72a5f120c3e40/62b3da7a6ea4f32da61bd696/690221a447db561c80b81d18/1761747714029/
New Gallery
https://www.chinese.wycliffe.ca/printabibleaidia
daily
0.75
2022-07-18
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1656040293817-O1O8PO189M6FPSOAIYGR/banner-aidia-printabible.jpg
AIDIA 印刷聖經運動-Print-a-Bible
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1656038544228-ELXLFAZLOC7VYQH2DZ5H/unsplash-image-Zyx1bK9mqmA.jpg
AIDIA 印刷聖經運動-Print-a-Bible - 你的參與
目標：編印 5,000 本聖經 成本：每本加幣 $23 加拿大威克理夫正協助AIDIA籌募經費，若你有感動以金錢奉獻支持他們，可按下面「奉獻支持編印聖經」按鈕作網上奉獻。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/96d957d4-ba8c-4441-9f56-525f1a581a7d/AIDIA-man-reading-bible.jpg
AIDIA 印刷聖經運動-Print-a-Bible - 魁楚亞人：未被遺忘的一群
在海拔 3,400 多米高的安第斯山脈上，住了逾 20 萬說東阿普里馬‧魁楚亞語的民族。阿普里馬山區是秘魯最貧窮、最偏遠的地區之一。許多族人仍然堅守古老信仰，以山河為神，以為要安撫祭祀。 在山區 3,255 個城鎮及村莊中, 只有不足 300 個社區有教會。大部份的族人從未聽聞永生神的福音。 但上帝並沒有忘記這群未得之民。自 1996 年，已有族人向在秘魯其他族群工作的威克理夫同工表示渴望擁有他們母語的聖經。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/f735850b-d971-486d-8950-1bc3e67aed9f/_O3A3839-optimized.jpg
AIDIA 印刷聖經運動-Print-a-Bible - AIDIA 多元化事工 體現全人服侍
AIDIA是秘魯本土的譯經機構，總幹事路爾斯 (Luis Cervantes)與當地牧者委身為魁楚亞語族人翻譯聖經。威克理夫提供培訓和擔當顧問。 同時，AIDIA也透過母語識字班、聖經運用課程、兒童主日學、製作母語視聽教材等，鼓勵族人更多使用翻譯好的經文。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/d9faa26d-78a2-44a3-af72-12c3bb7f1416/Ca-PE-quz-0673-150dpi.jpg
AIDIA 印刷聖經運動-Print-a-Bible - 神的話語帶來生命的轉化
當魁楚亞人開始閱讀母語聖經並接受基督後，他們不再酗酒，也不再毆打妻兒；許多人回到自己的田裏努力地工作，孩子們也開始上學了。 當人真正明白神的話語，福音的信息為人的生命帶來更新變化。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/72d8c86d-a7f6-4746-8f27-e17a223769ca/_O3A5554-optimized.jpg
AIDIA 印刷聖經運動-Print-a-Bible - 邀請你為族人禱告：
邀請你為族禱告
https://www.chinese.wycliffe.ca/devo
daily
0.75
2020-12-09
https://www.chinese.wycliffe.ca/action-short-trips
daily
0.75
2020-07-02
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1592969686151-L383SBYWIWA0Z9BGVHQX/trip-3.jpg
短宣體驗
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1592969705966-NRTLCTB3INTHW6CKL149/trip-5.jpg
短宣體驗
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1592969724947-82GFJYBKJFOUY6MEQBT0/trip-4.jpg
短宣體驗
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1592969742847-M5MGWRIY73R1MM0WYOT2/trip-7.JPG
短宣體驗
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1592969761468-2SFTEWM0PCSMWRHDLW9L/trip-2.jpg
短宣體驗
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1592969776981-0T06TVPI3MV6YHZ5V51Z/trip-1.jpg
短宣體驗
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1592969796213-Q4KM1RFJHOK12EOHCSIG/trip-6.jpg
短宣體驗
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1592969811588-BMCA8OBSDQ4MYHJ5BRGV/trip-8.jpg
短宣體驗
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1592969823833-T3M7U7HNEVSDKK8TD4IX/trip-9.jpg
短宣體驗
https://www.chinese.wycliffe.ca/home-cwa
daily
0.75
2025-09-11
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1593120078601-898W2S9YEBAR8GNUYZWC/2917888.jpg
home CWA
https://www.chinese.wycliffe.ca/home-prayer
daily
0.75
2025-09-11
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1593132769784-5QG7GV9M7ZDCKJUO61UP/banner-prayer-link-4.jpg
Home Prayer
https://www.chinese.wycliffe.ca/contact
daily
0.75
2020-12-08
https://www.chinese.wycliffe.ca/action-kingdom-friendships
daily
0.75
2020-07-02
https://www.chinese.wycliffe.ca/action-mission-education
daily
0.75
2020-07-02
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1592249307737-DAGLPINS2TVAS8QDDFL4/Discover+Wycliffe+1.JPG
宣教教育
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1592249345965-EAN1W8W1YG0TUJOQPOSK/Discover+Wycliffe+3.JPG
宣教教育
https://www.chinese.wycliffe.ca/action-rbbb
daily
0.75
2021-01-14
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1592274267012-N25GJH6VPTG1NTY5U0WD/RBBB-1.jpg
RBBB讀經運動
https://www.chinese.wycliffe.ca/action-mission-activities
daily
0.75
2020-07-02
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1592262591310-URW561PRN8BQ63H73KQT/journey_leaflet_20090417_revised.jpg
宣教體驗活動
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1592262582201-BPQSPHGZLRNV8VQYUJ4N/IMG_4363.JPG
宣教體驗活動
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1592262602673-ZUY5AL7ODMISYN00K8CB/IMG_4486.JPG
宣教體驗活動
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1592262583676-M65R52QSIM1156UXRBWN/IMG_4337.JPG
宣教體驗活動
https://www.chinese.wycliffe.ca/acting-meeting-arrangement
daily
0.75
2020-07-02
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1593714415908-1ENFNJCELCTDL5RE1W03/meeting-arrangement-1.jpg
宣教聚會按排
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1593714432011-EO220FBQERUBXR2NTD69/meeting-arrangement-2.jpg
宣教聚會按排
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1593714454352-O6THXYAXKN4ZNAZUBB8J/meeting-arrangement-3.jpg
宣教聚會按排
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1593714467372-X4YBVRZJBTUQIK2FZV2B/meeting-arrangement-4.jpg
宣教聚會按排
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1593714476537-8OSUE8DATO2NSJGGTHXU/meeting-arrangement-5.jpg
宣教聚會按排
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1593714487885-3CHDAL1LRHYZK5PIY236/meeting-arrangement-6.jpg
宣教聚會按排
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1593714503192-2SXY3KQJFIPALFQP9S8D/meeting-arrangement-7.jpg
宣教聚會按排
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1593714515187-S8AQ5N3MSYY1JVF228M2/meeting-arrangement-8.jpg
宣教聚會按排
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1593714527120-7SSMFJNEVM33XU31BKYU/meeting-arrangement-9.jpg
宣教聚會按排
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1593714535797-UQOOZWNDOHB4P1TUXT52/meeting-arrangement-10.jpg
宣教聚會按排
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1593714542453-DGFUSFMB2H09SOQ6OPLE/meeting-arrangement-11.jpg
宣教聚會按排
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1593714551066-L5RZLTVRW5E44CA77GN3/meeting-arrangement-12.jpg
宣教聚會按排
https://www.chinese.wycliffe.ca/heading-type
daily
0.75
2020-12-09
https://www.chinese.wycliffe.ca/covid-19-content
daily
0.75
2020-07-14
https://www.chinese.wycliffe.ca/attend-prayer-group
daily
0.75
2020-06-21
https://www.chinese.wycliffe.ca/prayer-resource
daily
0.75
2020-07-16
https://www.chinese.wycliffe.ca/prayer-group
daily
0.75
2020-07-16
https://www.chinese.wycliffe.ca/register
daily
0.75
2020-11-01
https://www.chinese.wycliffe.ca/privacy
daily
0.75
2020-07-03
https://www.chinese.wycliffe.ca/take-part-prayer-jul
daily
0.75
2020-12-25
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1594683401296-E2QWPIHCXIQ2OBX5K8T7/hand-praying.jpg
代禱-7月 - 加拿大威克理夫華人事工點滴
♥ 網上月禱會 華人事工部計劃於八月份開始舉辦網上月禱會，鼓勵華人信徒為聖經翻譯事工及未得之民祈禱。月禱會將會在每月第一個星期六早上舉行（西岸時間早上九時至十時 ; 9-10am, PDT）。 如欲報名參加或查詢，請電郵至 chinese@wycliffe.ca 與我們聯絡。 ♥ 新的中文網站 同工們正在製作一個新的中文網站，介紹威克理夫聖經翻譯會的工作，並華人事工團隊的工作內容。教會可透過文字、短片、消息快訊、讀經運動等對聖經翻譯和相關的語言事工有更多了解，並藉著所提供的資源鼓勵信徒關注和投身參與普世母語聖經翻譯運動。請為我們禱告，求神賜智慧，讓我們製作切合教會需要的資源。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1594700342219-IUGY5K3OZNLLS7UKEOKF/the-finish-line.jpg
代禱-7月 - 接近完成的聖經翻譯項目
禱告對聖經翻譯十分重要，特別是在聖經發行和分發之前的最後階段。 我們祈求，在神的完美時機，接近完成的聖經翻譯項目將穿過終點線！以下是其中兩項接近完成的項目： ♥ 巴布亞新畿內亞：維圖語 (Vitu)，受惠人口達8,800人 這個新約翻譯項目經歷了不尋常的挑戰。這項目是由身處荷蘭的一對譯經員夫婦遙距地與巴布亞新畿內亞的維圖族人合作。雖然外籍譯經員的妻子身患癌症，但團隊仍努力完成了新約翻譯的最後階段。請記念譯經員夫婦，祈求神保守他們，加添他們的力量。感謝主，維圖語《新約聖經》已經印製好並運送到首都萊城 (Lae)。但由於新冠肺炎大流行和旅行限制關係，原定於 6 月 3 日進行的奉獻禮被迫推遲。請為舉行奉獻禮的新時機禱告，並祈求新約譯本能很快從萊城運送到維圖語族人當中。讓我們宣告神在這個項目上的得勝，「神能照著運行在我們心裏的大力，充充足足地成就一切，超過我們所求所想的。」（以弗所書 3:20） ♥ 非洲布基納法索：洛比語 (Lobiri)，受惠人口達220,000人 洛比語《新約聖經》已經以印刷和錄音方式發放，但洛比族的信徒渴望能以母語閱讀整部聖經。於是，譯經團隊展開了舊約的翻譯。他們已完成了列王記下和歷代志上的翻譯。此外，詩篇的譯稿已完成，團隊正進行回譯，讓顧問檢查譯文是否準確和清晰。請記念團隊的需要，祈求隊員之間能和諧共處。祈求本土教會領袖起來參與譯經工作。求神竭止當地的動亂活動，並為布基納法索地區的人民帶來平安。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1593824898938-QSFRMDWIFYLLM9LNO82R/prayer-focus.jpg
代禱-7月 - 本月禱告焦點
聖經未及之民 ―馬來西亞西海岸巴瑤族 (Bajau, West Coast, Malaysia)
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1594683794606-ZBNJHT56MZWXDYDKV6NP/Bajau+West+Coast+of+Malaysia+Map.png
代禱-7月 - 巴瑤族
是馬來西亞沙巴州（舊稱北婆羅州）的第二大原住民。幾百年來是海上遊牧民族，近年多遷往陸上生活。目前，馬來西亞的西海岸巴瑤族分佈在沙巴的沿海地區，從西南的瓜拉檳城 (Kuala Penyu) 一直到皮塔斯以東的寺山 (Terusan, east of Pitas)。 巴瑤族是一個統稱，兩岸的巴瑤族各有不同的部族分支，並獨特的語言和文化。西海岸巴瑤族所操的西岸巴瑤語，含有多種不同而又互通的方言。這些方言有助識別該語言或使用者來自哪裏。 民族：西海岸巴瑤族世界 人口：256,000 國家：分佈於2個國家 ⒈馬來西亞人口：244,000 ⒉文萊人口：12,000 地理區域：東南亞 (10/40之窗) 族群：邦古-巴瑤 受迫害等級： 40 (Open Doors 前50名，1=最高逼迫度)主要 語言：西海岸巴瑤語語言總數：1
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1594683831593-C6S2QVMSOKQE8BEM4HSE/Bajau+West+Coast+People.png
代禱-7月 - 特徵與生活習性
巴瑤族的社會結構以家庭（特別是核心家庭）為基礎。族人重視親屬之間的關係，下一代會照顧年邁的父母。 宗教在族群的生活中起著重要作用。對於巴瑤族人來說，民族身份與其信仰是不可分割的，所以沒有所謂非穆斯林的巴瑤族人。巴瑤族的生活在很多方面都以伊斯蘭教為核心，如守齋戒月和開齋節等。伊斯蘭教成為了族人共同的信仰體系，與民族的傳統活動和習俗融為一體。因此，就算是初來乍到的人，一旦皈依伊斯蘭教，很快便會融入巴瑤族的群體生活當中。縱使巴瑤族人仍會追尋個人主義，但伊斯蘭信仰仍然有強大的團結力量。 信仰 除了伊斯蘭信仰，西岸巴瑤族傳統上相信萬物有靈。例如，人們不會在晚上獨自出外步行，因為害怕會有鬼魂出現，又或有怪物四處尋找嬰兒或剛死去的人的肉吃。傳統信仰與伊斯蘭信仰（被視為較新的觀念）的關係錯綜複雜。大多數人都同時相信各種傳統的信仰和較新的觀念，基本上難以分割。此外，舊有的民間信仰在當地仍然盛行。
https://www.chinese.wycliffe.ca/take-part-prayer-aug
daily
0.75
2020-12-25
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1594683401296-E2QWPIHCXIQ2OBX5K8T7/hand-praying.jpg
代禱-8月 - 加拿大威克理夫華人事工點滴
♥ 華人事工部計劃於 2020 年 8 月 1 日舉辦網上禱告會，時間為早上9 時至 10 時（西岸時間）。是此祈禱會我們邀請到秘魯本土機構 ATEK 的總幹事弗迪牧師透過視訊會議與我們分享庫斯科族的聖經翻譯需要，以及新冠肺炎疫情對他們的影響。我們誠意邀請你一同來聆聽秘魯少數語言族群的需要，並同心禱告。如欲報名參加或查詢，請電郵至 chinese@wycliffe.ca 與我們聯絡。 ♥ 感謝神！華人事工部製作的全新中文網站 (www.chinese.wycliffe.ca) 於七月底正式啟用。內容包括：威克理夫聖經翻譯會簡介、華人事工工作重點、《活潑之道》電子版、活動消息、代禱事項、探索參與等資訊。透過文字和短片，大家可對聖經翻譯和相關的語言事工有更多了解，並探索參與普世母語聖經翻譯運動的不同途徑。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1594700342219-IUGY5K3OZNLLS7UKEOKF/the-finish-line.jpg
代禱-8月 - 接近完成的聖經翻譯項目
禱告對聖經翻譯十分重要，特別是在聖經發行和分發之前的最後階段。 我們祈求，在神的完美時機，接近完成的聖經翻譯項目將穿過終點線！以下是其中兩項接近完成的項目： ♥ 巴西亞馬遜河：加洛瓦洛語 (Jarawara)，受惠人口約200人 感謝神！在神面前，沒有一人是隱藏的；人未出母胎，神已看見，就連在最偏僻之處、最細小的族群，神都記念。他們所度的每一天，都記在衪的冊上。這包括在巴西說加洛瓦洛語的人，他們聚居於亞馬遜州的普魯斯河及茹魯阿河流域，人口僅約二百人。請代禱： (1) 感謝神多年來賜給譯經團隊不屈不撓的毅力，他們所翻譯的新約聖經終於可進行排版！一位正在美國述職的隊員正與排版員一起工作。求神給他們智慧作決定，並求神保守工作進度。 (2) 請為新約聖經的出版禱告，期望獻經禮可順利進行。 (3) 請記念在巴西本土的母語譯經員，他們正翻譯部份舊約初稿。願族人更多明白到神對他們的愛時，他們的心會被聖靈所激勵。 ♥ 非洲喀麥隆：阿榮語 (Awing)，受惠人口達20,000人 譯經團隊已於2019年將阿榮語新約聖經送往付印，並開始籌辦獻經禮。基於當地動盪不安的狀況，喀麥隆聖經翻譯與識字教育會為阿榮語族人舉辦創傷治療工作坊。許多參與工作坊的族人都表示渴望可早日獲得母語聖經。請代禱： (1) 願阿榮語族人在動盪不安的處境中仍能信靠上帝。 (2) 願神感動族人更多使用翻譯好的母語新約聖經，使他們無論在家中、在教會內都努力地研讀，每天默想衪的話語。 (3) 求神讓當地的新冠肺炎疫情受控，並給團隊智慧作出應變，在安全的時刻和環境下安排獻經禮事宜。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1593824898938-QSFRMDWIFYLLM9LNO82R/prayer-focus.jpg
代禱-8月 - 本月禱告焦點
聖經未及之民 ― 緬甸達瑙人 (Danau, Myanmar)
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1596264939668-4W4L3CLCLRMOXQQCCWWP/p11488_joshuaproj_Danau.jpg
代禱-8月 - 聖經未及之民 ― 緬甸達瑙人 (Danau, Myanmar)
達瑙人 (Danau) 住在緬甸東面的撣邦 (Shan) 中部和卡亞邦 (Kayah) 北部，人口約有十多萬，其中一個重鎮是賓達亞。他們擁有自己的語言，屬南亞語族中的一系。達瑙這名稱意為「勇敢的弓箭手」。有指達瑙人在十六世紀時是緬甸國王阿隆巴耶的弓箭手，從泰國打杖回來後在賓達亞定居。 特徵與生活習性：在新西蘭Mission Outreach 的期刊中提到達瑙人以捕魚和種植木棉為業。許多達瑙人吸食鴉片成癮，也有酗酒習慣，帶來不少社會問題。 信仰：據估計，95% 達瑙人信奉南傳佛教，並同時信奉精靈崇拜與神秘主義和施行巫術。在賓達亞著名的石灰岩洞穴中有超過八千座佛像，在不同的穴室中佈置成如迷宮一般，已有幾個世紀之久。達瑙人偏遠的地理位置和緬甸軍在當地的管轄令外人難以與他們接觸。 儘管如此，神並無遺忘衪的子民。據估計，達瑙族人中約有500名基督徒。二十多年前一位年輕的牧者受訓後建立了一個達瑙人教會，當時只有十名信徒。他一直渴望向附近村莊中幾十戶達瑙人家庭傳福音，但要同時兼顧牧會工作，實在吃力。 在一次探訪撣邦的某個地區時，這位牧者帶領了一名達瑙人歸主。這位酗酒和吸毒成性的達瑙人在認識基督後說：「我明白到自己是何等污穢和罪惡滿盈。我很興奮知道有一位可以饒恕我的罪孽，讓我得潔淨，他的名字是耶穌。那天，我接受了耶穌。現在我確信就算在我面對困難時，神也不會離棄我。」
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1596265904549-D9HZOCBAOAKXBSSTTRDG/map_burma.png
代禱-8月 - 達瑙族
民族：達瑙族 世界人口：127,000 國家： 緬甸 地理區域：東南亞 (10/40之窗) 族群：孟高棉 (Mon-Khmer) 受迫害等級： 19 (Open Doors 前50名，1=最高逼迫度) 主要語言：達瑙語 語言總數：1 最大的宗教：南傳佛教 95% 種族信仰：4.5% 基督教：0.5% 聖經翻譯狀況：需要展開母語聖經翻譯
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1596268280841-J9072HGIOY0NQIQZTO6Q/Pindaya_caves_02_wikimedia_commons.jpg
代禱-8月
在著名的賓達亞佛窟 (Pindaya Cave) 中有超過八千座佛像，已有幾個世紀之久，在不同的穴室中佈置成如迷宮一般。
https://www.chinese.wycliffe.ca/take-part-prayer-sept
daily
0.75
2020-12-25
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1598937270715-VFWUJB3YAR1URBZVH72O/ATEK_prayer_hill.png
代禱-9月 - 加拿大威克理夫華人事工點滴
♥ 感謝神讓 8 月份的網上禱告會得以順利完成：會上 35 位參與者透過視訊會議同心為秘魯庫斯科魁楚亞族的譯經需要禱告。本土機構 ATEK 總幹事弗迪牧師分享到新冠病毒大流行對他們的影響： 限聚令的實施令教會聚會及領袖培訓等均要暫停，ATEK的同工也要在家辦公。禁足令讓許多無互聯網或電話通訊的居民頓時與外界隔絶。政府批准部分ATEK同工出外給缺乏糧食的居民送食物。神的供應不只為滿足族人肉體上的飢餓，也為他們心靈上的飢渴帶來滿足。 雖然城巿中的教會聚會要暫停，信徒卻走到高山上、森林裏禁食祈禱、讚美神和分享神的道，展現著活潑的靈命；此外，許多已離開教會的人也回轉，也有許多未信者在這危難時刻十分渴望可以尋見神，教會不斷有新信徒加入，福音正大大的興旺！我們為此讚美神！ 弗迪牧師說從來未見過秘魯人這麼渴求尋見神，他指每天都有人詢問，想要得到母語聖經；有一地區本來說要60 本，後來增到 200 本。在封城的首 100 天中，同工們已派發了 2,368 本母語聖經。所有的母語聖經存貨已派發完畢，現正加印；請為他們祈禱，求神保守整個印製及運送過程順利。求神加力及賜智慧予ATEK同工，讓他們很快學會使用電腦錄製更多母語影音材料，可分發給信徒領袖作查經、門徒訓練和栽培新信徒之用。 ♥ 本月的網上禱告會將於 9月19 日（週六）舉行，時間為早上9 時至 10 時（西岸時間）。我們邀請到泰國威克理夫總幹事拓汝望牧師 (Tharawat Suebthayat) 與我們分享泰國的聖經翻譯需要，以及新冠病毒大流行對他們的影響。我們誠意邀請你一同來聆聽泰國少數語言族群的需要，並同心禱告。如欲參予是次禱告會，必須預先報名，請電郵至 chinese@wycliffe.ca 與我們聯絡。 ♥ 華人事工部急需全職及義務同工加入，一起動員加拿大華人信徒參與聖經翻譯的工作。我們需要編輯、翻譯員（英譯中）、禱告協調員、活動協調員和教會聯絡員等。假若你有心志加入我們的團隊或想了解更多，請與華人事工部主任 Alice Ho (alice.ho@wycliffe.ca) 聯絡。請為我們代禱，求神差派工人。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1594700342219-IUGY5K3OZNLLS7UKEOKF/the-finish-line.jpg
代禱-9月 - 接近完成的聖經翻譯項目
禱告對聖經翻譯工作十分重要，特別是在聖經發行和分發之前的最後階段。請為以下將穿過終點線的譯經項目禱告： ♥ 東非：迪卡莫語* (Dekamo)，受惠人口約980,000人 雖然九成說迪卡莫語的人都信奉另一種主流宗教，但因他們擁有與聖經舊約時代的人相同的文化傳統，因此他們對這母語聖經翻譯項目的接受程度逐漸增多。請代禱： (1) 讚美神！卡莫語的新約聖經已翻譯完成，正在編印。求神讓印製好的新約聖經可順利運抵族人的社區中；求神賜智慧予團隊選取最適切的方法籌辦新約獻經禮，讓信徒及非信徒都能出席。 (2) 譯經團隊正努力翻譯《創世記》，並製作迪卡莫語的《耶穌傳》福音電影。求神供應他們一切所需，包括器材及母語配音員。願聖靈感動迪卡莫語的族人，帶領他們早日認識福音。 (*化名)
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1593824898938-QSFRMDWIFYLLM9LNO82R/prayer-focus.jpg
代禱-9月 - 本月禱告焦點
聖經未及之民 ― 北也門阿拉伯人 (Arab, Northern Yemeni)
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1598937341732-AP364DZZ35CKZI01QU7N/NorthernYemeniArab.jpg
代禱-9月 - 聖經未及之民 ―北也門阿拉伯人 (Arab, Northern Yemeni)
也門是阿拉伯世界中最貧窮的國家。因地源位置，也門成為沙特阿拉伯和伊朗之間代理戰爭(proxy war)的場地；戰爭也阻礙了人道主義援助，因而令數百萬也門人處於水深火熱之中。聯合國宣布這是世界上最嚴重的人道主義災難。 北也門人又被稱為薩那尼阿拉伯人 (Sanaani Arabs)，以往聚居於也門北部的山區和東北沙漠地帶。人口激增、失業、濫用毒品、持續不斷的政治衝突以及部落之間的競爭，迫使許多北也門人離鄉背井前往沙特阿拉伯；因此，北也門人現居住在沙特阿拉伯的薩那附近。 他們的需要：離開家鄉到沙特阿拉伯生活的北也門人生活極為困難，他們可改善生活的空間很有限。從宗教自由和人權角度來看，沙特阿拉伯可能是世界上最差勁的地方。此外，北也門人喜歡咀嚼卡特葉 (Qat) ，它是一種溫和的興奮劑，有麻醉成份，會上癮。種植卡特葉已成為也門農業的經濟支柱，佔國民經濟的一半。但種植卡特葉需要大量水灌溉，因而消耗了珍貴的水資源，也影響了其他農作物的生產。 信仰：戰爭、暴行和服用卡特葉成癮等給大多數北也門人的心靈造成了持久的創傷。他們需要從耶穌那裏得到真正的心靈醫治。據統計，絶大多數北也門人都是穆斯林，對基督教並不開放。儘管他們相信《古蘭經》的教導，他們亦會把其他信仰融入伊斯蘭教當中。可是，在也門和沙特阿拉伯若改信基督教將會被視為背叛，有可能給整個宗族帶來恥辱及受到重罰。北也門人被定為福音邊緣群體 (Frontier People Groups, FPG)，即只有少於0.1% 基督徒，族群內完全沒有歸主運動，也無能力向群體內部傳福音。 雖然聖經尚未被翻譯成薩那尼阿拉伯語 (Sanaani Arabic)，就是北也門人的母語，但是有部分薩那尼阿拉伯語的經文錄音及錄像可在互聯網上搜尋到；可是沙特政府嚴格控制網上活動，要接觸到這些聖經資源尤為困難。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1598937367805-8AV3TVE5DVYBJ37UD7QA/map_NorthernYemeniArab_joshuaproject.jpg
代禱-9月 - 北也門阿拉伯人
民族：達瑙族 世界人口：127,000 國家： 緬甸 地理區域：東南亞 (10/40之窗) 族群：孟高棉 (Mon-Khmer) 受迫害等級： 19 (Open Doors 前50名，1=最高逼迫度) 主要語言：達瑙語 語言總數：1 最大的宗教：南傳佛教 95% 種族信仰：4.5% 基督教：0.5% 聖經翻譯狀況：需要展開母語聖經翻譯
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1598937472094-2OOG38TAWNNB3FJLKQ4X/3_Kids_in_San%27a_NorthernYemeni_wycliffe_sg.jpg
代禱-9月
*根據 joshuaproject.net 的資料顯示，在也門及沙地的北也門人中信奉伊斯蘭教者為 100%。而居住在加拿大的北也門人中約有0.5%歸信基督教。
https://www.chinese.wycliffe.ca/take-part-prayer-oct
daily
0.75
2020-12-24
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1601572775170-OOG75MJP1D14D153Y909/thailand-bisu-combine.jpg
代禱-10月 - 加拿大威克理夫華人事工點滴
♥ 感謝神！九月份的網上禱告會順利完成。會上三十多位與會者透過視訊會議同心為泰國威克理夫禱告。泰國威克理夫正服侍泰國本土及鄰近五個國家(包括封閉地區)中逾 200 個語言群體。他們透過宣教教育、異象傳遞、教會動員等項目，鼓勵教會及信徒參與母語聖經翻譯及相關事工。 總幹事拓汝望牧師分享到新冠病毒疫情期間，同工們要在家工作，且本年度所有活動計劃均已取消，包括威克理夫營、流動診所、異象之旅、英語營等。邊境封關令母語譯經員不能進/出泰國，因此未能與同工和譯經顧問見面，譯經進度因而受阻。此外，一些在封關前離了境的義工也因簽證過期而未能再返回工場。機構整體的奉獻收入也下降。求神賜能力及智慧予各同工，在逆境中經歷神的帶領，並求神供應事工經費，包括讓他們可順利購入泰北辧事處的物業，以拓展當地事工。 ♥ 華人事工部正製作新一期的《活潑之道》雜誌，內容介紹在西亞絲綢之路地區的聖經翻譯工作。雜誌已進入最後排版及校對階段，求神加力。 ♥ 華人事工部需要全職及義務同工加入，包括編輯、翻譯員(英譯中)、禱告協調員、活動協調員和教會聯絡員等。詳情可向華人事工部主任 Alice Ho (alice.ho@wycliffe.ca) 查詢。請為我們代禱，求神差派工人。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1594700342219-IUGY5K3OZNLLS7UKEOKF/the-finish-line.jpg
代禱-10月 - 接近完成的聖經翻譯項目
禱告對聖經翻譯工作十分重要，特別是在聖經發行和分發之前的最後階段。請為以下將穿過終點線的譯經項目禱告： ♥ 危地馬拉：八種語言的聖經翻譯，受惠人口約2,321,480人 危地馬拉群組項目涉及八個瑪雅 (Mayan) 語言族群，每個族群都已經有新約聖經，族人現正努力完成舊約部份的翻譯。其中六個團隊亦在修訂於多年前完成的新約聖經，希望將修訂好的譯文加入整部聖經中。 這八個族群包括：阿切族(Achi)、 阿瓦卡特克族(Awakateko) 、伊希爾族(Ixil) 、泊金支族(Pokomchi’)、 基切族(K’iche’) 、哈卡爾特克族(Jakalteko) 、馬梅族(Mam)、蘇杜希爾族 (Tz’utujil)。 代禱： (1)請按名字為每個族群禱告。如果不會念那些名字，你可以在禱告中，把這些名字寫在卡紙上帶到神面前。這些名字，祂一一知曉，因衪說：「我曾提你的名召你，你是屬我的。」(賽43:1)。 (2)為了從家鄉的村落前往城市去一起工作，團隊成員要穿過山路，求主保守他們路上平安。 (3)譯經員在項目上要互相協作，例如一些舊約的詞匯應當如何翻譯。求主賜他們合一、能力、專注和喜樂。 (4)求聖靈預備這些族人，能透過神的話語認識活著的真神。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1593824898938-QSFRMDWIFYLLM9LNO82R/prayer-focus.jpg
代禱-10月 - 本月禱告焦點
印度東北邦國中的艾頓人 (Aiton, India)
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1601573591844-BCOGUF00B46JH6RBQ4QS/India_Aiton_p16191.jpg
代禱-10月 - 聖經未及之民 ―印度東北邦國中的艾頓人 (Aiton, India)
艾頓人(Aiton)聚居於覺拉等和卡比昂隆兩個城鎮中，屬印度東北部的阿薩姆(Assam)邦國。大約三百年前，他們因要避難從緬甸逃至印度。印度政府一直不承認他們，故此有關他們的資料不多。 民族語言及文化特徵：艾頓語屬台族語 (Tai) 中九個分支的一種，原與緬甸的撣語相近，但艾頓人遷往印度東北已逾兩世紀，其語言、文化及身份認同等已漸被同化。 艾頓人一切的文化傳承，都由族中的長老以口述形式傳給一下代。他們的民謠多訴說在祖國所受的壓迫，並他們長途跋涉逃至印度的故事。 艾頓人一直以來都以農務、捕漁及狩獵為業；至近年，愈來愈多族人往鄰近城鎮的政府部門和私人機構中從事商業、教育及勞動工作。 艾頓人中有十四個氏族，每個家庭都用氏族名稱作為自己名字的最後一部分。 婚姻習俗方面，艾頓的男子只可以迎娶母親家族中的表姐或表妹。男方家人須付禮金，以報答女方家人將新娘從小養大的開銷。婚禮多在女方家中舉行，並由僧侶當主持。此外，當女子懷孕產子後，會被視為「不潔」，不可與其他族人相交，須在家中待一個月並進行一些儀式後，才可在城中自由活動。 信仰： 艾頓人信奉上座部佛教(又稱小乘佛教)，是他們從緬甸逃難時將其帶進印度。此外，他們每天早晚兩次也會敬拜族中的神靈麥達姆‧麥德皮(Medham Medhphi)，並會請求占卜師為身體不適者進行治療。 艾頓族是福音邊緣群體，他們當中完全沒有基督徒。他們甚至從未被列入印度的未得之民當中，但神並沒有遺忘這群只有三千多人口的艾頓人，因為在神眼中「一個都不能少」。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1601574912297-GDK6RKIJO9GZFM2S9740/map-India-Aiton-2.jpg
代禱-10月 - 艾頓族
民族：達瑙族 世界人口：127,000 國家： 緬甸 地理區域：東南亞 (10/40之窗) 族群：孟高棉 (Mon-Khmer) 受迫害等級： 19 (Open Doors 前50名，1=最高逼迫度) 主要語言：達瑙語 語言總數：1 最大的宗教：南傳佛教 95% 種族信仰：4.5% 基督教：0.5% 聖經翻譯狀況：需要展開母語聖經翻譯
https://www.chinese.wycliffe.ca/take-part-prayer-nov
daily
0.75
2020-12-24
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1604464506924-VG3B5XHFWO1VHRBQBMMZ/Wycliffe_WDoP_Chinese_edited.jpg
代禱-11月
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1593824898938-QSFRMDWIFYLLM9LNO82R/prayer-focus.jpg
代禱-11月 - 本月禱告焦點
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1604465318137-O6PNR9ZW406T7EJFZQPA/IMG_9812-min-a.jpg
代禱-11月 - 聖經未及之民 ― 印度多克帕人 (Dokhpa, India)
多克帕人 (Dokhpa) 住在印度北部拉達克和卡爾吉爾地區 (Ladakh and Kargil districts) 的印度河沿岸，在印巴邊境的查謨－喀什米爾邦(Jammu and Kashmir) 中。他們人口約有4,000，據悉在巴基斯坦控制的喀什米爾地區中也有少量的多克帕人居住。根據記載，在1981年以前並沒有對多克帕人的人口統計，因為他們是自1989年才被承認為印度的「表列部落」。 民族語言及文化特徵：多克帕人說布羅克斯卡語 (Brokskat)，是印歐語系裏辛那語 (Shina) 分支中的一種語言。因此，他們被認為是達爾德人的後裔。他們的民間故事中也傳流著他們從吉爾吉特遷徙的歷史。 多克帕人喜歡花。男男女女都喜以色彩豔麗的花作頭飾，並佩戴綠松石耳環及五顔六色的服裝，當中最獨特的部分是用犛牛毛製成的紅色平頂氊帽。這些豔麗的裝飾為要討神靈的喜悅，以求平安順遂和不受鬼神滋擾。 信仰：在當地，佛教和伊斯蘭教緊密交織在一起。居住在鄰國巴基斯坦的多克帕人是穆斯林，而居住在印度和不丹的多克帕人是藏傳佛教徒。在這個地區，藏傳佛教的喇嘛主持婚禮。在婚禮上，必須有許多鮮花，因為所有參加者都喜歡花。此外，喇嘛也主持葬禮，葬禮一般是將死者火化。 在多克帕人的傳統信仰中，相信神和人本來是和諧地相處，但這和諧關係破裂了，故神靈離開凡間往天堂去。多克帕人期望終有一天在節日慶典的歌舞中能與他們的神靈復和。 多克帕人多未聽聞福音，屬對福音完全封閉的未得之民。雖然鄰近的拉達克人中有約二百名基督徒，但當中甚少人分享他們的信仰。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1604465686617-A5UIZJQLVDR1JFK1HECI/map-india-Dokhpa-peoplegroupsorg.png
代禱-11月 - 多克帕人 (Dokhpa/Brokpa)
民族：達瑙族 世界人口：127,000 國家： 緬甸 地理區域：東南亞 (10/40之窗) 族群：孟高棉 (Mon-Khmer) 受迫害等級： 19 (Open Doors 前50名，1=最高逼迫度) 主要語言：達瑙語 語言總數：1 最大的宗教：南傳佛教 95% 種族信仰：4.5% 基督教：0.5% 聖經翻譯狀況：需要展開母語聖經翻譯
https://www.chinese.wycliffe.ca/take-part-prayer-dec
daily
0.75
2021-01-13
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1607367167424-0VR01CTDNSDXY3PB4DKJ/advent-devotional-cover2020.png
代禱-12月 - 加拿大威克理夫華人事工點滴
♥ 我們所服侍的神是使人有盼望的神。環顧四周所發生的事，我們可能感到絕望無助。然而，聖經的話語提醒我們縱使洪水來臨、百姓被奴、客店裏沒有地方，神的計劃乃是要萬民得救贖。在這個將臨期，加拿大威克理夫編寫了一份默想材料：“The Weary World Rejoices”（英文版），供大家使用。如欲索取英文版，可瀏覽網頁 wycliffe.ca/advent，我們也提供中文版索取。我們祈求你能在進入將臨期之際，遇見那位使人有盼望的上帝。 ♥ 華人事工部急需同工加入，協助推動加拿大華人參與神的宣教及聖經翻譯事工。工場的需要很大，但人手不足。請求神感動合適人選加入團隊。詳情可向華人事工部主任 Alice Ho (alice.ho@wycliffe.ca) 查詢。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1607368130646-JS90KUNEK6E9V3HHLMZ0/prayeralive-milestone-chi.png
代禱-12月
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1593824898938-QSFRMDWIFYLLM9LNO82R/prayer-focus.jpg
代禱-12月 - 本月禱告焦點
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1607369743618-H6BF3CHQR722MJ6MTAEB/p17379-Lohar-india-joshuaproject.jpg
代禱-12月 - 福音未及之民 —印度洛哈爾族人 (Lohar, India)
印度的洛哈爾人 (Lohar) 是鐵匠，以遊牧方式來售賣他們的貨物。洛哈爾人曾是為印度梅瓦爾王國打造武器的「高種姓」族群，他們為此感到自豪。但當王國在1568年倒下後，他們成為貧窮的遊牧民族。大多數洛哈爾人居住在印度的拉賈斯坦邦中。 特徵與生活習性：洛哈爾人過著艱難的生活，他們每天辛勞工作，卻依然貧困。部分原因是人們都喜歡從商店和工廠購買商品，而不是手工製品，因手工製品價格更高，品質也較差。此外，基於印度的階級制度關係，他們被認為是不可接觸的賤民，受到鄙視。儘管他們通常每天工作高達14小時，但社會普遍對遊牧民族有成見，所以仍會視他們為流浪漢和罪犯。 信仰：大多數的洛哈爾人都是印度教徒，信奉這古老的印度宗教，他們崇拜和服侍印度萬神殿中的聚多神靈。哈爾人以他們僅有的向神靈奉上祭品和鮮花，並燒香祈禱，祈求獲得保護和所需的一切。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1607368933097-A93BYQ10H4Z4Y4YY1QOI/map-Lohar-india-m17379.png
代禱-12月 - 洛哈爾人 (Lohar)
民族：達瑙族 世界人口：127,000 國家： 緬甸 地理區域：東南亞 (10/40之窗) 族群：孟高棉 (Mon-Khmer) 受迫害等級： 19 (Open Doors 前50名，1=最高逼迫度) 主要語言：達瑙語 語言總數：1 最大的宗教：南傳佛教 95% 種族信仰：4.5% 基督教：0.5% 聖經翻譯狀況：需要展開母語聖經翻譯
https://www.chinese.wycliffe.ca/take-part-prayer-2021-jan
daily
0.75
2021-02-01
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1610478508295-WS8IOX4ZZBLAENVQLKBD/pray-sign.jpg
代禱-2021-1 - 加拿大威克理夫華人事工點滴
新年伊始，萬象更新。踏入2021年，我們祝願大家新年快樂，主恩滿溢！ ♥ 即使新冠肺炎肆虐全球，威克理夫各地事工均受阻礙，包括加拿大的辦公室也作短暫關閉，但全球譯經與相關 事工並無完全停止，譯經事工仍在加速進行。根據2020 年 10 月聖經普及程度統計顯示，全球七千多個語言中： ● 704 個語言有整部聖經（增了6 個） ● 1,551 個語言有完整的新約聖經（增了3 個） ● 1,160 個語言有部分聖經譯本（增了22 個） ♥ 華人事工正籌備新一期的《活潑之道》雜誌。這期將探討疫症大流行對聖經翻譯事工的影響、挑戰與機遇。求 神賜智慧給編採小組懂得如何構思和撰寫內容，並賜創作靈感給排版同工。求神保守整個製作過程順利。 ♥ 華人事工部需同更多工加入，協助推動加拿大華人參與神的宣教及聖經翻譯事工。工場的需要很大，但人手不 足。請求神感動合適人選加入團隊。詳情可向華人事工部主任 Alice Ho (alice.ho@wycliffe.ca) 查詢。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1610507179286-NKIG5HHSMEP6EOT3ONJH/translate-progress-s.jpg
代禱-2021-1 - 秘魯：東阿普里馬‧魁楚亞語全本聖經盼於2022 年完成
即使在疫症大流行期間，東阿普里馬‧魁楚亞語 (East Apurímac Quechua) 的信徒對 神語話的渴求有增無減。聖經翻譯員一直遙距進行翻譯。 團隊在2013 年完成新約全書的翻譯，現正翻譯舊約書卷，旨於2022 年完成。 秘魯本土譯經機構AIDIA總幹事路爾斯牧師表示，疫情期間，偏遠地區增設了互聯網絡，讓譯經工作可繼續。許多信徒步行數天來分發材料，或利用手機聊天群組每 天數次舉行聚會。有信徒甚至於清晨三時起來，趕於上班前敬拜神！ 請代禱： ♥ 求神使用已翻譯好的新約全書，造就信徒生命，並帶領更多人歸主。 ♥ 舊約翻譯已完成逾半，求神保守團隊有足夠能力及資源完成餘下的書卷。 ♥ 感謝神！過去數年，逾70 間本土教會成立，另40 間現有的教會接受了 AIDIA 的信徒領袖訓練，靈命得鞏固。 ♥ 讚美神！約6,000 名族人，包括男女老幼透過 AIDIA 舉辦的識字班學會閱讀自己的母語，當中眾多是教會領 袖。他們期後也協助舉辦識字教育，並作外展和植堂工作。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1610478901873-H1MD9ACYGFRA29CR6WL8/aidia_pastor_luis.png
代禱-2021-1
路爾斯牧師憶述一間教會的信徒如何以歌聲表達他們對神的渴慕。他們唱： 「我甚願耶穌基督穿戴著魁楚亞服飾， 以我的母語對我說：『我兒！』」
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1593824898938-QSFRMDWIFYLLM9LNO82R/prayer-focus.jpg
代禱-2021-1 - 本月禱告焦點
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1610480453500-NTIUJBTHX093F2UI0NEC/berau-joshua-project-1.jpg
代禱-2021-1 - 聖經未及之民 ― 印尼貝勞-馬來族 (Berau, Indonesia)
印尼的貝勞-馬來族 (Berau) 住在東加里曼丹省中部眾多的村落中。他 們有自己的語言 (貝勞-馬來語)，這使他們與當地其他族群區別開來。 特徵與生活習性：貝勞-馬來人主要是農民和漁民，以遷移 農耕方式，藉伐樹燒森來開闢新農地種植 地瓜、木薯、小扁豆等。這耕作方法常被 指是導指森林大火的主因。但這些損害實 不能與擁有政府審批「森林企業權」的商 人對當地生態所造成的破壞相提並論。 一些住在城巿的貝勞-馬來人在政府或私 人機構工作，有些則是工匠或臨時工人； 另有些人售賣以貝勞特有的織物製成的工 藝品予外來人；近年也有人藉表演傳統儀式以吸引遊客來賺錢。 以往，貝勞-馬來社會有階級區別；今天，富有及受過正規教育的人地 位較高。但大部份貝勞-馬來人都是遊牧民族，所以沒有機會接受正規 教育。 信仰：今天大多數的貝勞-馬來人都是穆斯林，但仍有許多人信奉精靈崇拜。 因此，貝勞的傳統禮節和儀式多著重利用巫術以按撫或控制鬼神來祈福 求安或治病。巫師在貝勞社會地位崇高。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1610506366384-TMCM6EDK20MFKLEIRFE9/map_indonesia_berau.png
代禱-2021-1 - 貝勞-馬來人 (Berau)
民族：達瑙族 世界人口：127,000 國家： 緬甸 地理區域：東南亞 (10/40之窗) 族群：孟高棉 (Mon-Khmer) 受迫害等級： 19 (Open Doors 前50名，1=最高逼迫度) 主要語言：達瑙語 語言總數：1 最大的宗教：南傳佛教 95% 種族信仰：4.5% 基督教：0.5% 聖經翻譯狀況：需要展開母語聖經翻譯
https://www.chinese.wycliffe.ca/take-part-prayer-2021-feb
daily
0.75
2023-12-15
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1610478508295-WS8IOX4ZZBLAENVQLKBD/pray-sign.jpg
代禱-2021-2 - 加拿大威克理夫華人事工點滴
♥ 華人事工正籌備新一期的《活潑之道》雜誌。這期將探討疫症大流行對聖經翻譯事工的影響、挑戰與機遇。 求神賜創作靈感給排版同工，並讓編採小組順利完成後期的校對和出版工序。 ♥ 華人事工部需同更多工加入，協助推動加拿大華人參與神的宣教及聖經翻譯事工。工場的需要很大，但人手不足。請求神感動合適人選加入團隊。詳情可向華人事工部 (chinese@wycliffe.ca) 查詢。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1593824898938-QSFRMDWIFYLLM9LNO82R/prayer-focus.jpg
代禱-2021-2 - 本月禱告焦點
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1612204781214-CKVZ3P43G7MDPAI1RMQH/laos-alak-white-edges.jpg
代禱-2021-2 - 聖經未及之民 ― 老撾阿萊克族 (Alak, Laos)
住在老撾南部的阿萊克族 (Alak) 人口逾一萬七千，大都集中於塞公省，其餘分散在薩拉萬省和阿塔普省。由於缺乏道路建設，許多社區都難以抵達。當中有一個村莊，外地遊客可以每小時1美元租騎大象前往。 特徵與生活習性：阿萊克人以棕櫚樹和茅草搭建房屋，圍成大圈，中央的大屋是族人的公共聚會所。許多族人在由法國人於20世紀初開發的咖啡種植場工作，其他則在橡膠園和香蕉園工作。 阿萊克族是傳統的母系社會，由女性作一家之主領導家庭和控制財政，而影響社區的重要決定亦由女性作主。阿萊克族人保留了大部分習俗，許多婦女穿著傳統服裝。過去阿萊克族婦女會在臉上紋身，但這種習俗現在已消失。阿萊克族人中有幾個氏族，以某些類型的動物（如豬、水牛和雞）命名。這些動物被每個氏族的成員視為神聖並禁止食用。 信仰：阿萊克人每年都舉辦水牛供犠祭 (Buffalo-Sacrifice Ceremony) 為村民祈福消災。每當遇到天災人禍或農作物失收，他們會認為是因為得罪了神靈。所以，他們會以雞作為祭物獻上，再由巫師透過觀察牲畜內臟的情況來斷定得罪了哪位神靈而遭殃。 據知族內只有十位基督徒，其餘大部份族人未聞福音。有五種的阿萊克方言有福音錄音帶。在只有大約三分之一的阿萊克人(五分之一的婦女)能夠閱讀的情況下，這些福音錄音帶便是十分重要的傳福音資源。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1612205172379-V7GTS1MF1C0BVDW64GD0/map-laos-alak.png
代禱-2021-2 - 阿萊克族 (Alak)
民族：達瑙族 世界人口：127,000 國家： 緬甸 地理區域：東南亞 (10/40之窗) 族群：孟高棉 (Mon-Khmer) 受迫害等級： 19 (Open Doors 前50名，1=最高逼迫度) 主要語言：達瑙語 語言總數：1 最大的宗教：南傳佛教 95% 種族信仰：4.5% 基督教：0.5% 聖經翻譯狀況：需要展開母語聖經翻譯
https://www.chinese.wycliffe.ca/chinese-word-alive-old
daily
0.75
2022-06-27
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/519f38ce-f09f-4411-8513-1d5e91be310a/icon-No8-s.jpg
刊物-old - Make it stand out
NO.8 你知道聖經翻譯原來不只是聖經學者或語言專家的工作嗎？其實你也可以參與。今期為你介紹譯經事工中的各種支援角色...... 電腦版
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1613236829391-M9F09I4NEAAP5N0URFQM/icon-No7.jpg
刊物-old
No.7 今期《活潑之道》將探討在新冠疫情下，譯經事工所面前的困難、宣教士的應對，並在走過抗疫境之路上所遇到新的機遇......電腦版
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1604260184557-2GDTI1DYO1KFALJ380WI/icon-no.6.jpg
刊物-old
No.6 今期介紹在西亞動盪之地的聖經翻譯工作，並在絲路上攀登高峰的譯經使者。邀請你同來見證神奇妙的作為......請與我們聯絡索取印刷版。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1585537229244-HJLE8TLPOCFW3QKYX6SK/icon-No5.jpg
刊物-old
NO.5 加拿大的原住民昔日曾一度失去了他們的母語，今天由本土主導的克里語聖經翻譯工作，正體現著神的道再次臨在他們當中...... 電腦版
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1585537208759-LSQ3ERM8P2AIGW8L4D7Q/icon-No4.jpg
刊物-old
NO.4 今期我們走訪泰國，認識泰國威克理夫聖經翻譯會及泰國西北大學。原來華人在東南亞地區參與宣教有著語言及文化上的優勢...... 電腦版
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1591077307915-7LCUQX6V1Y2QBHJHF7GC/icon-No3.jpg
刊物-old
NO.3 聖經翻譯是領人歸主的第一步，教導人活出聖經的真理才是生命得轉化的關鍵。秘魯本土機構 ATEK正致力推動聖經運用事工...... 電腦版
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1591077590542-W1LE0J69AEW43PON2ARW/icon-No2.jpg
刊物-old
NO.2 加拿大的短宣隊首次踏足秘魯的安第斯山脈，探訪本土聖經翻譯機構 AIDIA和魁楚亞語族人，加深彼此的「天國伙伴」關係......電腦版
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1591077623152-M4170JP086MHD81VDOZT/icon-No1.jpg
刊物-old
NO.1 今期的專題是簡介聖經翻譯的事工及其重要性，內容包括威克理夫的歷史、加拿大威克理夫的成立、華人事工部的誕生等......電腦版
https://www.chinese.wycliffe.ca/prayer-letters
daily
0.75
2023-03-01
https://www.chinese.wycliffe.ca/take-part-prayer-2021-mar
daily
0.75
2021-04-01
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1614629608575-7ZBZEOLO13MWV3ODUX1V/cover+image3.jpg
代禱-2021-3 - 加拿大威克理夫華人事工點滴
♥ 新一期《活潑之道》經已出版，感謝天父讓出版過程順利。今期探討在新冠病毒大流行下，環球聖經翻譯事工所面對的困難，宣教士的應對，並在走過抗疫之路時，大家所意識到的新機遇。盼望透過回顧與反省並宣教士的見證，讓我們看見神永恒同在的恩典。瀏覽電子版：https://www.chinese.wycliffe.ca/media ♥ 你對聖經翻譯工作或其他相關事工感興趣嗎？又或想探索可怎樣運用神給你的恩賜祝福別人？我們華人事工部需要全職和義務同工加入，如編輯、翻譯員(英/中)、事工推動員、活動統籌等，協助動員加拿大華人參與宣教及聖經翻譯事工。詳情可向華人事工部 (chinese@wycliffe.ca) 查詢。華人事工部需同更多工加入，協助推動加拿大華人參與神的宣教及聖經翻譯事工。工場的需要很大，但人手不足。請求神感動合適人選加入團隊。詳情可向華人事工部 (chinese@wycliffe.ca) 查詢。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1614623589854-CRCN3642YAH7W5BWMSWX/translate-progress-w-image-3.jpg
代禱-2021-3 - 剛果民主共和國：疫情下新約譯經工作仍向前邁進
在剛果，新冠疫情無阻人們對神話語的渴求。「巴厘-姆巴項目」(Bali-Mba)是加拿大威克理夫支持的伙伴計劃之一。目標是為巴厘和姆巴兩個社區中約7萬8千多名族人翻譯聖經和推廣識字教育。 疫情雖阻礙母語識字班的進行，但去年仍有共45名巴厘人和175名姆巴人完成受訓。識字班為當地人受落，甚至有人欲開設永久性的識字教育學校。 團隊已完成巴厘語加拉太書、以弗所書和歌羅西書的翻譯初稿。姆巴語馬太福音和馬可福音譯稿亦已完成，並正進行社區測試，經教會審閱後會再作修改，然後讓顧問審閱。團隊期望今年內可出版馬太福音，並完成使徒行傳第一至十七章的譯稿和顧問審閱。 最近，巴厘語團隊辦公室的設施得到改善。他們獲贈一塊太陽能電池板和設備，以提供照明和讓電腦系統保持充電。此外，他們亦安裝了衛星系統。譯經員無須再冒險走到另一村落去收發電郵信息、譯文和修改文稿等。這安排既省時又可保障同工安全。團隊為此感謝神。 請代禱： ♥ 求神保守姆巴語馬太福音出版順利，願姆巴人渴求神的話語。 ♥ 求神保守團隊成員不會感染新冠病炎，並能在生活中經歷神話語的真實，生命得轉化。 ♥ 感謝神供應太陽能電池板和衛星系統，讓團隊工作更順暢。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1593824898938-QSFRMDWIFYLLM9LNO82R/prayer-focus.jpg
代禱-2021-3 - 本月禱告焦點
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1614629368156-V5ROOH1PNQUZ2NSDOY4N/p10378_mu.jpg
代禱-2021-3 - 聖經未及之民 ― 阿曼阿拉伯人(Omani Arabs, Oman)
阿拉伯人居住在現時為阿曼的領土上已有數千年之久。在十八世紀，當地商人和統治者聯手將馬斯喀特 (阿曼首都) 發展為波斯灣的主要港口。 阿曼是世界上最熱的國家之一，氣溫常達攝氏50度以上。在1964年發現石油之先，阿曼一直是個極其貧窮的國家。逾半數阿曼的人口為阿拉伯人，還有超過150萬的阿曼阿拉伯人居住在中東和東非其他地區。阿曼阿拉伯人獨特的文化和其東南亞口語式阿拉伯語，使他們與其他族裔分別出來。 特徵與生活習性：大部份阿曼阿拉伯人居住在阿曼山區內肥沃的山谷或東部沿海的農莊中。內陸的農民通常種植棗、生果和穀物；而沿海村民則在阿曼灣捕魚或在棗種植園工作。他們喜以混凝土塊、泥石或木頭和棕櫚茅草搭建房屋。 阿曼阿拉伯人多是一大家族一起居住，以父權制或男性為主，卻不攬權，因他們認為家人服從他們應是出於尊重而非恐懼。社會中男女角色鮮明，男人在田間工作，而女人就照顧家庭。男人和女人不會一起進食，也從不一起祈禱。男人在清真寺敬拜，而女人則參加在家裏舉行的聚會。大多數婚姻都是父母預先安排的。 許多阿曼阿拉伯人是游牧民族。他們帶著駱駝、山羊、馬匹和羊群到處放牧。在城鎮居住的阿曼阿拉伯人較少數，他們的生活方式和職業比較多姿多彩，但家庭關係較弱，婦女卻享有更大的自由度，較少有盲婚啞嫁，而須要遵守宗教習俗的社會壓力也較少。不過他們較注重擁有物業、財富和教育而忽略對人款待。他們大多居住在西式的房屋中，並多受僱為官員、勞工、商人和水手；另愈來愈多人在石油工業中工作。1970年阿曼的新統治者提出了多項發展計劃，以助國家實現現代化，包括發展石油工業、修建新道路、醫院和學校；允許女孩上學，並開辦成人識字課程。 信仰：幾乎所有阿曼阿拉伯人都是穆斯林，分為三個教派：伊巴迪·伊薩姆 (阿曼的國教)，遜尼派和什葉派。四分之三的阿曼人屬於伊巴達亞教派，他們主要聚居於阿曼山區；遜尼派人居住在沿海村莊；什葉派則集中在城市中。阿曼阿拉伯人對不同派別的穆斯林信徒甚或基督徒都較寬容，但不能接受穆斯林改信基督教。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1614624850703-NMGRGVOPM0BU0513AWPD/map-oman-m10378_mu.png
代禱-2021-3 - 阿拉伯人(Omani Arabs)
民族：達瑙族 世界人口：127,000 國家： 緬甸 地理區域：東南亞 (10/40之窗) 族群：孟高棉 (Mon-Khmer) 受迫害等級： 19 (Open Doors 前50名，1=最高逼迫度) 主要語言：達瑙語 語言總數：1 最大的宗教：南傳佛教 95% 種族信仰：4.5% 基督教：0.5% 聖經翻譯狀況：需要展開母語聖經翻譯
https://www.chinese.wycliffe.ca/take-part-prayer-2021-apr
daily
0.75
2021-05-05
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1617234551471-V9IIW36P5M0DXI28LVIN/2021-04-30-day-prayer.png
代禱-2021-4 - 加拿大威克理夫華人事工點滴
♥ 威克理夫的宗旨是要讓世上仍未有母語聖經的群體能以他們最能明白的語言來認識神，得著救恩。在全球最少聽聞福音的族群中，大部份都是穆斯林群體，當中很多仍未有以他們母語寫成的聖經。今年伊斯蘭的齋戒月將於2021 年 4 月 12 日開始，至 5 月 12/13日結束。很多穆斯林會在此期間更熱心尋求真主。我們邀請你一同來為這群聖經和福音未及之民禱告。如有興趣，可參考《30天為穆林世界禱告》手冊，在今年的齋戒月期間為穆斯林群體禱告，願他們早日得以自己能明白的語言認識那道成肉身的救主耶穌基督。 ♥ 你對聖經翻譯工作或其相關事工感興趣嗎？又或想探索可怎樣運用神給你的恩賜祝福別人？我們華人事工部需要全職和義務同工加入，如行政助理、編輯、翻譯員(英/中)、事工推動員、活動統籌等，協助動員加拿大華人參與宣教及聖經翻譯事工。詳情可向華人事工部 (chinese@wycliffe.ca) 查詢。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1617234857658-OO27XTHU4BN3VAQNFHZD/translate-progress-w-image-4.jpg
代禱-2021-4 - 東南亞：為聖經未及之民改良字母及創造併字法
在東南亞，一個說N語的族群仍未擁有母語聖經，他們人口約為五千。 自2018年底，開始有語言工作在他們當中展開。這族群沒有完整的書寫系統。團隊成員的首要工作是為他們改良字母及設計拼字法。在2019年底，團隊成員嚐試用僅有的書寫系統撰寫了一些文字段落。 其後，他們組織了一個識字教育委員會和一個翻譯委員會，但新冠疫情阻礙了他們的工作。此外，一位牧者正進行語言堪察，以決定哪些村落能夠採用正在開發的N語方言。 團隊為族人舉辦了一個小型寫作工作坊。有份參與工作坊的露絲為到聖經翻譯和詩歌創作等工作即將展開而雀躍萬分。她表示她們很快需要寫很多歌詞，這是她們一直努力實現的目標，此目標給她們動力去努力地練習寫作和閱讀。 請代禱： ♥ 為那些因著能讀寫自己的語言和創作詩歌而興奮的人禱告，求神賜智慧，願他們最終能擁有自己的母語聖經。 ♥ 求神保守說 N語的族群，讓他們不受新冠肺炎的影響，也不受反對基督教的人的攻擊。 ♥ 求神讓團隊成員可為拼字法中某些尚待解決的問題找到解決方案，尤其是某些輔音的標示符號。 ♥ 感謝神！加拿大威克理夫正資助這項譯經事工，求神供應事工的一切所需。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1593824898938-QSFRMDWIFYLLM9LNO82R/prayer-focus.jpg
代禱-2021-4 - 本月禱告焦點
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1617235047846-KMEAEJLKCKFRSFR9RP1Y/p10378_mu.jpg
代禱-2021-4 - 聖經未及之民 ―印尼巴瑤族 (Indonesian Bajau)
印度尼西亞的巴瑤族是生活在海上的一個游牧民族，因着其高度流動性而被稱為「海上吉普賽人」。在印尼東部，絶大部份的巴瑤族人住在蘇拉威西群島和沿海地區；其次分佈在蘇門答臘、馬魯古群島、加里曼丹和東努沙登加拉島嶼。他們也分散在鄰國的馬來西亞和菲律賓中。 巴瑤族說的是巴瑤語，在語言學上與在馬來西亞的西岸巴瑤語，以及菲律賓的錫那瑪語、馬普語等同屬稱為薩馬-巴瑤的一個較大的語言分支。 特徵與生活習性： 雖然大多數巴瑤族人已經開始在靠岸的淺水區搭建高腳的棚屋聚居，但有些還是居於船上。當地的船民社區通常由幾個家庭停泊在一起的船隻群組成，其成員在捕魚期間定期返回集體的停泊區，一起分享食物、漁網、器具和集體勞動。他們捕獲的海產種類繁多，包括愈二百種魚類。今天，捕魚主要用於市場銷售，魚獲也以醃製或烘乾作保存。 居住在船上的巴瑤族較被動，不愛與人爭論。所以在該地區的政治團體認為巴瑤族是懦弱的一群。隨著社會環境改善，巴瑤族人有更多機會接受教育，加上各區市鎮及村莊的交通連接日漸緊密，有助族人前往其他城鎮找工作，就業機會更廣。然而，很多巴瑤族的少年人仍沒有機會完成學業，村內的醫療、設施及服務等仍非常缺乏。 信仰： 巴瑤族屬沙菲教派中的遜尼派穆斯林。他們認為宗教虔誠和學習是個人聲望的來源。作為游牧船民，他們當中很難有如清真寺的固定聚會點，因此須靠沿岸社區中的巫師主持至少每年一次的宗教聚會和夜間宗教舞蹈儀式。此外，他們也保留著一些傳統信仰習俗。例如為了避免族人出海時觸怒神靈，他們會崇拜海神 ; 或在流行病時期，請巫師讓一艘靈船開到公海以帶走令人致病的精靈。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1617235242834-9V5213AQJGDMCDSZP4SW/2021-04-map-indonesia-bajau.png
代禱-2021-4 - 印尼巴瑤族(Indonesian Bajau)
民族：達瑙族 世界人口：127,000 國家： 緬甸 地理區域：東南亞 (10/40之窗) 族群：孟高棉 (Mon-Khmer) 受迫害等級： 19 (Open Doors 前50名，1=最高逼迫度) 主要語言：達瑙語 語言總數：1 最大的宗教：南傳佛教 95% 種族信仰：4.5% 基督教：0.5% 聖經翻譯狀況：需要展開母語聖經翻譯
https://www.chinese.wycliffe.ca/take-part-prayer-2021-may
daily
0.75
2021-06-05
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1620237064680-MYG7OJN0BSUC0RS53OTL/20190329_180530.jpg
代禱-2021-5 - 加拿大威克理夫華人事工點滴
♥ 今年伊斯蘭的齋戒月會於2021 年 5 月 12日結束。很多穆斯林會在此期間更熱心尋求真主。我們邀請你一同為這群聖經和福音未及之民禱告。如有興趣，可參考《30天為穆林世界禱告》手冊，在今年的齋戒月期間為穆斯林群體禱告，願他們早日得以自己能明白的語言認識那道成肉身的救主耶穌基督。 ♥ 你對聖經翻譯工作或其相關事工感興趣嗎？又或想探索可怎樣運用神給你的恩賜祝福別人？我們華人事工部需要全職和義務同工加入，如行政助理、編輯、翻譯員(英/中)、事工推動員、活動統籌等，協助動員加拿大華人參與宣教及聖經翻譯事工。詳情可向華人事工部 (chinese@wycliffe.ca) 查詢。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1620241430204-OC58ZMVGLUMTHOGOZNB9/translate-progress-s.jpg
代禱-2021-5 - 亞洲：神的話語吸引母語譯經員尋求真神
在亞洲一個敏感地區，譯經團隊在說L語族群中的工作有良好進展。他們把幾位聖經人物包括亞當、挪亞、約伯、約拿和路得的故事翻譯成 L 語，並謹慎地透過手機應用程式讓幾位族人閱讀。團隊正努力翻譯有關亞伯拉罕、以撒、約瑟和摩西的故事。 L語族群仍是福音未得之民，但在過去幾年喜見一些令人鼓舞的進展，去年年底更有新突破。團隊的諾牧師與一位說L語的母語譯經員 James會面，討論在翻譯與亞伯拉罕有關的經文時遇到的問題。James不但問及翻譯上的問題，也對他翻譯了多年的經文本身產生興趣。當時，James的一位好友也在場。他倆就在這個小小的房間中向諾牧師詢問許多有關聖經的教導。他們都表示有興趣認識更多福音書的內容，並思考救恩的問題。諾牧師告訴他們怎樣在網上下載以他們國家的官方語言寫成的《基督生平》的電子版。James稍後也會以此譯稿作藍本，將《基督生平》翻譯成他的母語 L語。 請代禱： ♥ 讚美神！衪的話語大有能力，衪的靈不斷尋找失喪的靈魂。唯有神能改變人心，讓人回轉。 ♥ 感謝神讓 L 語的翻譯工作有突破性進展。求神讓 James 及他的朋友在閱讀神的話語時，明白神的帶領。 ♥ 求神賜智慧予母語譯經員 James，讓他能繼續將經文翻譯成 L 語，並保守他與諾牧師的交流和合作。 ♥ 求神讓James能早日歸信主耶穌基督。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1593824898938-QSFRMDWIFYLLM9LNO82R/prayer-focus.jpg
代禱-2021-5 - 本月禱告焦點
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1620241994930-IZS7EJDQHBQARFRVB0QY/Tajiki_Arabs.jpg
代禱-2021-5 - 聖經未及之民 ― 塔吉克斯坦的塔吉克亞拉伯人 (Tajiki Arabs, Tajikistan)
當今大多數塔吉克亞拉伯人 (Tajiki Arabs) 都住在亞塔吉克斯坦 (Tajikistan)。但其實他們以往多住在阿富汗(Afghanistan)。1979至1988年間，蘇聯入侵和佔領阿富汗，當地不同派系為爭權持續發生衝突。在這動亂時期，多達五百萬阿富汗人逃往巴基斯坦，當中逾一百萬是塔吉克人。 阿富汗塔吉克人屬於印度裔伊朗人，擁有較淺的膚色和黑頭髮；但是通婚大大地影響了他們的外貌特徵。塔吉克人與伊朗的波斯人有緊密關連，亦會說波斯語的一種方言。 雖然很多塔吉克難民已定居在巴基斯坦，但仍有難民留在難民營中。現在居住在巴基斯坦的塔吉克人都聚居於巴基斯坦與阿富汗邊界上一幅狹長的土地中。大多數塔吉克人希望重返自己在阿富汗的家園，但當地仍戰亂連綿，土地充斥著數百萬枚地雷，許多村莊可能已被摧毀，很是無奈。 特徵與生活習性： 大部分阿富汗塔吉克人是農民或牧人。他們種植各種穀物如棉花、大麥和小麥。一些村民以半游牧方式生活：冬天時留在村莊；夏天則在高地放牧。一些塔吉克人居住在主要城鎮，他們多為商人或熟練技工，也有一些被迫做散工。 雖然塔吉克人的印度-伊朗人外貌特徵和語言與中亞其他種族大不相同，他們為自己的民族傳統感到自豪，並重視傳統習俗的承傳，例如婚姻仍由父母安排；家庭人數頗多，通常有七、八個孩子的情況並不少見。 信仰： 塔吉克族幾乎全是遜尼派穆斯林，也有少數什葉派穆斯林居住在偏遠山區。遜尼派穆斯林較注重信仰正統，不像什葉派教徒般相信人有自由意志。他們根深蒂固的伊斯蘭信仰不易被動搖。改信基督教的人常被家人放逐。 伊斯蘭信仰完全支配着塔吉克人衣、食、住、行各生活層面。他們也遵守與人生各階段如出生、青春期、結婚和死亡有關的傳統宗教儀式。他們每天五次面向聖城麥加懇切禱告。除了伊斯蘭信仰，也有部份塔吉克人崇拜邪術，會配帶護身符或避邪物等。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1620243657034-690BRV1MUQCGZPCNY27O/map-Tajikistan.png
代禱-2021-5 - 塔吉克亞拉伯人
民族：達瑙族 世界人口：127,000 國家： 緬甸 地理區域：東南亞 (10/40之窗) 族群：孟高棉 (Mon-Khmer) 受迫害等級： 19 (Open Doors 前50名，1=最高逼迫度) 主要語言：達瑙語 語言總數：1 最大的宗教：南傳佛教 95% 種族信仰：4.5% 基督教：0.5% 聖經翻譯狀況：需要展開母語聖經翻譯
https://www.chinese.wycliffe.ca/take-part-prayer-2021-jun
daily
0.75
2021-08-04
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1622930376320-E4B8FCBL94AIW1WEABYC/wycliffe-ca.png
代禱-2021-6 - 加拿大威克理夫華人事工點滴
♥ 加拿大威克理夫的全新網站(英語) (www.wycliffe.ca) 剛啟用，期望能更有效地向讀者介紹聖經翻譯的事工，並鼓勵信徒及教會參與神的大使命。威克理夫相信神的話語能讓人的生命得到更新和轉化，而翻譯母語聖經就是讓世界各地的少數語言族群得著神話語的途徑。願神使用這個網站吸引更多人認識及委身這事工。 ♥ 你對聖經翻譯工作或其相關事工感興趣嗎？又或想探索可怎樣運用神給你的恩賜祝福別人？我們華人事工部需要全職和義務同工加入，如行政助理、編輯、翻譯員(英/中)、事工推動員、活動統籌等，協助動員加拿大華人參與宣教及聖經翻譯事工。詳情可向華人事工部 (chinese@wycliffe.ca) 查詢。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1622931413010-O9H3CPJR4USWK9CCOAQA/ca-CA-ojs-0062-2.jpg
代禱-2021-6 - 加拿大：納斯卡皮族需要母語譯經員
納斯卡皮族 (Naskapi) 是加拿大魁北克省的一個原住民族群。他們一直渴望擁有全本母語聖經。在2007年，他們完成了新約全書的翻譯和出版，此後便專注翻譯舊約聖經。在過去幾年，翻譯工作雖有進展，但團隊現在面對的最大困難，是欠缺受過訓練而又能持續參與工作的母語聖經翻譯員。 人手欠缺的挑戰：疫情期間，一些曾參與項目的納斯卡皮族人都先後退休或轉而從事其他工作。此刻，團隊需要為出埃及記譯文進行最後一次檢閱，並安排人手檢閱申命記、以斯帖記及士師記的稿件，以便讓譯經顧問進行審閱。 識字教育改為線上舉行：因疫情緣故，以往以面授形式進行的識字班由本年二月起改為線上舉行，每周約有三至十五位族人出席。成人識字班以納斯卡皮語新約聖經為教材，由威克理夫宣教士楊比爾帶領，他與妻子已在族群中服侍了逾三十年。感謝神的供應，讓納斯卡皮社區建立了新的高速光纖互聯網設備，以致這個虛擬母語識字班得以實現。 請代禱： ♥ 感謝神帶領了一位納斯卡皮的退休教師和一位退休母語譯經員加入團隊，協助檢閱幾卷舊約翻譯初稿。祈求覆稿過程順利，讓納斯卡皮語的舊約翻譯工作得以向前邁進。祈求神興起更多族人接棒。 ♥ 感謝神讓族人有機會透過識字班學習自己的母語，求神保守課程可以繼續進行。求神祝福閱讀納斯卡皮語新約聖經的族人，讓他們在學習母語的同時，也透過神寶貴的話語認識主耶穌基督，生命得以更新轉化。 ♥ 感謝神呼召宣教士楊比爾夫婦三十多年來在族群中忠心服侍，求神興起更多工人服侍這個原住民族群。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1593824898938-QSFRMDWIFYLLM9LNO82R/prayer-focus.jpg
代禱-2021-6 - 本月禱告焦點
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1622931527832-N7F3PI5WPACYYP2ZEUX7/p19475_Afghan-Pawinda.jpg
代禱-2021-6 - 聖經未及之民 ― 在巴基斯坦的阿富汗帕文達人 (Afghan Pawinda, Pakistan)
阿富汗帕文達人 (Afghan Pawinda) 一直以來都是游牧民族。他們夏天住在阿富汗，冬天則搬到巴基斯坦。他們靠畜牧為生，並與當地人進行商品買賣。他們說中部普什圖語 (Central Pashto)，是該地區的主要語言之一。 特徵與生活習性： 在阿富汗和巴基斯坦的帕文達人被視為吉普賽人(即流浪的族群)。當地人一般鄙視帕文達人，認為他們沒有定居的權利，只能在該地區不斷遷移，每次在一個地方只可停留不超過三天。帕文達人所在之地十分危險，武裝民兵活動猖獗，所以他們常要保護自身和財產的安全。 基於帕文達人所處之地，及他們遊牧的生活方式，令他們很難聽到福音。只有那些願意四處遷移，過著不穩定生活的基督徒，才能讓帕文達人認識基督。但是，穆斯林傳教士過去卻可以接觸到這些游牧民族。願跟隨基督的人也可把福音帶給這些追隨穆罕默德教義的人。 信仰： 阿富汗帕文達人是遜尼派穆斯林。雖然族人會藉其他途徑滿足日常需要，但伊斯蘭教仍是他們身份認同的重要部分。虔誠的穆斯林會按照教導每天祈禱五次，並在齋月期間禁食。他們相信得救的唯一途徑就是嚴守《古蘭經》上的條文。 阿富汗帕文達人需要受教育的機會、清潔的食水和醫療設施。他們還需要經歷被愛和被接納，就是那份不可能在鄰舍身上感受到，卻只能藉著接受主耶穌基督才能領略的愛與接納。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1622931704938-VKH8FJIT5NTFP6G4Y1WK/map-Afghan-Pawinda-2.jpg
代禱-2021-6 - 阿富汗帕文達人
民族：達瑙族 世界人口：127,000 國家： 緬甸 地理區域：東南亞 (10/40之窗) 族群：孟高棉 (Mon-Khmer) 受迫害等級： 19 (Open Doors 前50名，1=最高逼迫度) 主要語言：達瑙語 語言總數：1 最大的宗教：南傳佛教 95% 種族信仰：4.5% 基督教：0.5% 聖經翻譯狀況：需要展開母語聖經翻譯
https://www.chinese.wycliffe.ca/take-part-prayer-2021-jul
daily
0.75
2021-08-04
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1625330832162-QYZLOOQZCDWE7EKPQW9X/lighthouse-banner.jpg
代禱-2021-7 - 加拿大威克理夫華人事工點滴
♥ 華人事工團隊正籌備新一期的《活潑之道》，主題為聖經翻譯事工中的支援工作，盼讓讀者了解除了與語言相關的崗位，信徒亦可運用神所賜的各樣恩賜，參與聖經翻譯的工作。請為雜誌的編輯小組禱告，求神賜下合適的受訪人員、合用的寫作材料，並賜創意予版面設計師，設計出美觀而又能清楚地帶出主題的版面。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1625442445931-TIMQ06HFQDQCBQG3J9TE/rebuild-unsplash.jpg
代禱-2021-7 - 為加拿大原住民寄宿學校事件禱告：
昔日寄宿學校的歷史，對原住民群體傷害尤深；近月來在幾所前寄宿學校遺址附近發現的無標記墳墓和兒童遺骸，令人震驚，也加劇了原住民群體傷口的疼痛。面對悲劇，我們心中的悲傷與沉重之感實難以言喻！ 讓我們同心禱告： ♥祈求神的安慰臨到每一個原住民家庭，願他們心中的悲傷哀號被主聽見，求主醫治撫平他們的傷痛。 ♥祈求神憐憫，昔日教會沒有行在愛中，反倒讓無數無辜的小生命受虐受害，求主赦免我們的過錯。 ♥祈求神讓加拿大原住民群體、教會、政府能透過具體的行動，踏上復和之路。 ♥祈求神讓加拿大的華人教會有機會服侍原住民群體，成為和平之子，在絶望之處播下盼望。原來加拿大原住民與早期華人移民有著一段深厚關係，加上彼此在文化傳統上有相似之處，為華人參與原住民事工帶來優勢。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1625331273675-PW12KBY385JRPHQDDZ2E/ca-CA-ojs-0189-500x383.jpg
代禱-2021-7 - 為原住民母語聖經翻譯事工禱告 ─ 道在人間：
加拿大聖公會全國原住民主教麥克唐納曾說：「『道成肉身』必須應用本土語言。」神的兒子成為肉身，有形有體地臨在人間，說人的語言，以人能明白的方式去表明神的愛。這既是基督信仰的核心，也是聖經翻譯的基礎。 昔日原住民被奪去他們的語言；今天，由本土主導的原住民母語聖經翻譯工作和母語識字教育，讓原住民重尋失落的語言和文化，並透過母語認識上帝，得到真正的醫治與救贖，猶如神的道再次「成為肉身」 臨到他們當中，與他們說話。 今天，在加拿大有不同的母語聖經翻譯事工正在原住民群體中進行，我們邀請你一同為他們禱告： ♥ 奧吉克里語 (Oji-Cree)：譯經進度因疫情受阻，近月重新展開，馬可福音的翻譯接近完成；計劃出版約翰三卷書信；母語譯經員 Dominick 整理了一本以克里語音節文字寫成的福音詩歌本，求神使用。 ♥ 沼澤克里語 (Swampy Cree)：期望製作 30 本按時序編排的聖經故事集，以供以聖經為教材的母語識字班之用；團隊出版了一本結集，記錄從族中長老收集得來的口傳故事、歷史和文化傳統。求神使用此書培養族人閱讀母語的技巧，使他們好好裝備自己閱讀聖經譯文。 ♥ 納斯卡皮族 (Naskapi)：已有母語新約全書，正翻譯舊約書卷。團隊面對人手缺乏問題，需要新的母語譯經員加入，求神預備工人；年初開始原本面授的成人母語識字班改為線上舉行，反應良好。求神使用以母語聖經為教材的識字班，讓族人在練習閱讀母語的同時，也被神的說話所觸動，生命得轉化。 ♥ 北亞伯特克里語(Northern Alberta Cree)：未有譯經或語言工作展開，要進行語言勘察以確認他們的需要。 願神話語的種子在原住民心中扎根成長，讓他們經歷愛、醫治與盼望，生命得更新轉化，能從歷代的傷害中走出來。 如欲認識更多以上的譯經事工，可瀏覽《活潑之道》2019 No.5: 道在人間。 圖：在加拿大安省金菲舍湖 (Kingfisher Lake)的學校裏，新一代的原住民孩子正學習如何讀寫他們的母語。他們所學的音節符號，正是母語譯經員現在用來翻譯聖經的書寫系統。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1593824898938-QSFRMDWIFYLLM9LNO82R/prayer-focus.jpg
代禱-2021-7 - 本月禱告焦點
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1625442724074-DPGGSNQU6UJQLNS3D711/p10522_ainu_china_joshuaproj.jpg
代禱-2021-7 - 聖經未及之民 ― 中國的阿伊努人 (Ainu, China)
在中國的阿伊努人 (Ainu / Aynu)* 在語言、文化和社會上都是一個獨特的民族。他們在家裏說的母語是阿伊努語，是一種受波斯語影響的突厥語系，因此他們很可能是起源於中亞。他們的第二語言是維吾爾語。 特徵與生活習性：阿伊努人住在喀什附近，喀什是中國最偏遠的城市之一，距離北京逾3,000 公里。從前由北京騎駱駝前往該城巿需兩年時間；就算從新疆維吾爾自治區首府烏魯木齊出發亦要三天的車程。 關於阿伊努人的歷史，以致他們為甚麼被其他穆斯林群體孤立仍是個謎。大多數維吾爾族人都鄙視阿伊努人，稱他們為阿卜杜勒 (Abdal)，意為「乞丐」。維吾爾人更拒絕與阿伊努人通婚。 大多數阿伊努人過著簡單的放牧生活。近年來，一些阿伊努族男子被迫前往新疆其他大城市尋找工業和建築業的工作。 信仰：阿伊努人是遜尼派穆斯林，他們在分佈各村莊的清真寺聚會。只有少數阿伊努人學習過阿拉伯語，所以即使是他們的宗教領袖也無法閱讀古蘭經。 雖然今天在喀什沒有基督教的踪跡，但在十三世紀，喀什市曾經被景教主教指定為中亞地區的宗教中心。當探險家馬可孛羅到達喀什時，他注意到那裏有土耳其人信奉景教，他們有自己的教堂，並與當地居民雜居一處，尤如這些地區的猶太人與基督徒生活在一起。今天喀什是伊斯蘭據點。阿伊努人完全不認識福音。近年開始每周有維吾爾語的福音廣播，令一小撮阿伊努人得聞福音。 作為一個被藐視的民族，阿伊努人深切渴望得到他們維吾爾族鄰居的接納，所以他們不太可能為接受基督教而背離維吾爾族的伊斯蘭教。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1625332309828-25VIZMSN6YQ3TR6K8UG3/map_ainu_china.png
代禱-2021-7 - 阿伊努人
民族：達瑙族 世界人口：127,000 國家： 緬甸 地理區域：東南亞 (10/40之窗) 族群：孟高棉 (Mon-Khmer) 受迫害等級： 19 (Open Doors 前50名，1=最高逼迫度) 主要語言：達瑙語 語言總數：1 最大的宗教：南傳佛教 95% 種族信仰：4.5% 基督教：0.5% 聖經翻譯狀況：需要展開母語聖經翻譯
https://www.chinese.wycliffe.ca/take-part-prayer-2021-aug
daily
0.75
2021-10-20
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1610478508295-WS8IOX4ZZBLAENVQLKBD/pray-sign.jpg
代禱-2021-8 - 加拿大威克理夫華人事工點滴
♥ 籌備新一期《活潑之道》：華人事工團隊正籌備新一期的《活潑之道》，主題為聖經翻譯事工中的支援工作，盼讓讀者了解在與語言有關的崗位之外，信徒可怎樣運用神所賜的各樣恩賜，參與事奉。感謝神讓編輯小組已找到合適的受訪人員，求神保守寫作過程順利，能清楚帶出信息，並賜創意予版面設計師，設計出美觀而又能清楚地帶出主題的版面。 ♥ 同工招募：你對聖經翻譯工作或其相關事工感興趣嗎？又或想探索可怎樣運用神給你的恩賜祝福別人？我們華人事工部需要全職和義務同工加入，如行政助理、編輯、翻譯員(英/中)、事工推動員、活動統籌等，協助動員加拿大華人參與宣教及聖經翻譯事工。詳情可向華人事工部 (chinese@wycliffe.ca) 查詢。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1610507179286-NKIG5HHSMEP6EOT3ONJH/translate-progress-s.jpg
代禱-2021-8 - 剛果民主共和國：裝備本土人員 延續聖經為本創傷治療
自20多年前發生內戰以來，剛果民主共和國 (DRC) 的東北部一直面對戰爭、疾病和猖獗的暴力。令人心碎的創傷影響了國內數百萬人的生命。 然而，許多國民也因通過以聖經為基礎的創傷治療工作坊，從痛苦中解脫出來。 加拿大威克理夫自多年前開始參與這項創傷治療事工，協助培訓接受過創傷治療的過來人成為關懷者，與人同行。 今天，越來越多忠心又訓練有素的本地創傷治療協助人員和照料員已準備好，在整個剛果東部地區繼續甚至擴展這一重要的事工。今年亦是加拿大威克理夫參與此計劃的最後一年。 在伊西羅地區，近5,000人接受了培訓，為受創傷的朋友、鄰居和家人提供情緒和靈性上關懷。在未來數月，這些新的輔導員將反來幫助培訓至少2,000多名創傷護理人員（或朋輩導師）。同時，項目負責人也計劃於今年內再培訓多350名課程協調員。 在許多剛果教會中，創傷治療照料員贏得了會眾的尊重。上帝使用關懷者簡單的愛心行動，如謙卑地為受傷的人提供食水或食物，來表達衪的愛並塑造衪僕人的心。 隨著該計劃的擴展，團隊成員希望為有需要的人提供更多的諮詢和關懷。近期目標包括將創傷治療手冊《治癒創傷》翻譯成另外三種當地語言：Budu、Mangbetu 和 Pazande。 請代禱： ♥ 祈禱當本地教會領袖看到其會眾和社群因創傷治療事工而獲益時，他們會團結起來為支持這項工作籌集資金，以便事工得以延續和擴大。 ♥ 祈求參與將新約翻譯成 Budu、Mangbetu 和 Pazande 語的當地翻譯人員有時間和能力翻譯創傷治療手冊。 ♥ 祈求更多的輔導員能夠裝備好來服侍受創傷的兒童。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1628119142699-OSWJ7SJDWIIAUFFWT3I3/DSA0611.jpg
代禱-2021-8
路爾斯牧師憶述一間教會的信徒如何以歌聲表達他們對神的渴慕。他們唱： 「我甚願耶穌基督穿戴著魁楚亞服飾， 以我的母語對我說：『我兒！』」
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1593824898938-QSFRMDWIFYLLM9LNO82R/prayer-focus.jpg
代禱-2021-8 - 本月禱告焦點
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1628119198805-2SXTFL84Q9SRQ65SZDCC/p10549-baduy.jpg
代禱-2021-8 - 聖經未及之民 ― 印尼的擺渡夷人(Baduy, Indonesia)
擺渡夷人 (Baduy) 住在印尼爪哇島西側的叢林深處，在萬丹省勒巴克縣中傳統的巽他社區(Sunda community) 裏。 「擺渡夷」可能是荷蘭研究人員給他們取的名字，又或是源於其領土北部的擺渡夷河和擺渡夷山。這民族卻愛自稱為卡內克斯人(Kanekes)，因他們住在縣中的肯登山 (Kendeng Mountain) 腳下，距離朗卡斯比通市約40公里。擺渡夷人說的是巽他語中的一種方言。 特徵與生活習性：擺渡夷人通常被分為三個族群。第一個族群為唐圖族 (Tangtu)，又稱內擺渡夷族，是最嚴守傳統習俗的一群，穿著白色或深藍色服飾，男士佩戴白頭巾。 第二個族群是巴南平族 (Panamping)，又被稱為外擺渡夷族。他們穿著黑色衣服和頭巾，散居在內擺渡夷境內的各定居點。他們與之前的唐圖族都是在卡內克斯區內。 第三個族群當卡族 (Dangka) 則住在卡內克斯區外兩個剩餘的定居點。他們所在之地成為了緩衝區，減低外界的影響。 擺渡夷人社區中的最高領導人有三個，分別住在三個內擺渡夷的定居點中。日常習俗律例的管理則由稱為教師的社區領袖負責。 數百年來，擺渡夷人一直從事旱稻種植。他們還通過出售從森林採摘的水果（如榴蓮和羅望子）以及野生蜂蜜獲得額外收入。 大多數擺渡夷人仍然與現代科技非常隔絕，尤其是那些居住在內擺渡夷地區的人。這是由於他們的Pikukuh信仰 。 擺渡夷人需要在保留他們的文化和科技進步之間做出選擇，或努力在他們的生活方式中取得平衡。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1628119651532-SBLH7Y4JTNVA1MM7ZXUQ/map_badai_m10549_id.png
代禱-2021-8 - 擺渡夷人
民族：達瑙族 世界人口：127,000 國家： 緬甸 地理區域：東南亞 (10/40之窗) 族群：孟高棉 (Mon-Khmer) 受迫害等級： 19 (Open Doors 前50名，1=最高逼迫度) 主要語言：達瑙語 語言總數：1 最大的宗教：南傳佛教 95% 種族信仰：4.5% 基督教：0.5% 聖經翻譯狀況：需要展開母語聖經翻譯
https://www.chinese.wycliffe.ca/take-part-prayer-2021-oct
daily
0.75
2021-10-20
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1610478508295-WS8IOX4ZZBLAENVQLKBD/pray-sign.jpg
代禱-2021-10 - 加拿大威克理夫華人事工點滴
♥ 同工招募：你對聖經翻譯工作或其相關事工感興趣嗎？又或想探索可怎樣運用神給你的恩賜祝福別人？我們華人事工部需要全職和義務同工加入，如行政助理、編輯、翻譯員(英/中)、事工推動員、活動統籌等，協助動員加拿大華人參與宣教及聖經翻譯事工。詳情可向華人事工部 (chinese@wycliffe.ca) 查詢。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1610507179286-NKIG5HHSMEP6EOT3ONJH/translate-progress-s.jpg
代禱-2021-10 - 秘魯：為開展翻譯四種魁楚亞語聖經作準備
阿普里馬 (Apurímac) 位於秘魯安第斯山脈高處，當地的魁楚亞人多為文盲，生活貧困，經常被人歧視。然而，母語聖經正為他們帶來盼望。 九歲的雪莉正是一個好例子。她的爸爸是個酒鬼，媽媽跟別的男人一起已有一年多，掉下四名兒女不顧。縱然如此，雪莉在教會主日學中認識了耶穌，很想更多認識神，最後她決志信主。後來，雪莉又上了12課的門徒訓練，並剛在今年一月畢業。神的話語為雪莉帶來盼望，也滋潤著她渴慕的心。 秘魯本土譯經機構 AIDIA 於 2013 年完成了東阿普里馬 ‧ 魁楚亞語的新約全書翻譯。他們即將完成舊約書卷的翻譯，並正期待聖經奉獻的慶祝。 東阿普里馬‧魁楚亞語譯經項目的成功，促使AIDIA同工計劃為另外四個秘魯的語言族群展開聖經翻譯工作，包括： (1)聖馬丁‧魁楚亞語 (San Martín Quechua)；2008年已有新約，未有舊約； (2)帕斯塔薩‧魁楚亞語 (Quechua Pastaza)；2011年已有新約，未有舊約； (3)諾馬齊格恩加語 (Nomatsiguenga)；2016年已有新約，未有舊約； (4)阿雷基帕‧魁楚亞語 (Quechua de La Unión / Quechua de Arequipa)；1998年以來只有部份經文選段。 請代禱： ♥ 感謝神！團隊能再次進到不同社區中探訪和協助當地教會。感謝主讓眾教會正不斷成長。 ♥ 讚美主！威克理夫的伙伴機構種子公司 (Seed Company) 已答應為阿雷基帕 魁楚亞語 (Quechua de Arequipa) 譯經項目提供經費，工作已展開。求神賜下足夠的經費以支付多一名譯經員的薪金。此外，祈求神讓另外三個語言項目的經費審批也獲通過。 ♥ 求神賜智慧給 AIDIA同工，讓他們進到帕斯塔薩 (Pastaza) 社區完成研究工作。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1634756560927-KCTUN4EFPTIS0ZJD61QN/AIDIA-hillside.jpg
代禱-2021-10
路爾斯牧師憶述一間教會的信徒如何以歌聲表達他們對神的渴慕。他們唱： 「我甚願耶穌基督穿戴著魁楚亞服飾， 以我的母語對我說：『我兒！』」
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1593824898938-QSFRMDWIFYLLM9LNO82R/prayer-focus.jpg
代禱-2021-10 - 本月禱告焦點
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1634756907159-L9VKXQ6V74THFFCGH2FD/p10824_Biafada.jpg
代禱-2021-10 - 幾內亞比紹的比亞法達族 (Biafada, Guinea-Bissau)
在西非幾內亞比紹的比亞法達族 (Biafada) 是國內 37 個族裔的其中之一，通常被視為騰達族的分支。比亞法達族分為四個大小不一族群，居於不同地區，各有自己的方言。 幾內亞比紹 (Guinea-Bissau) 的官方語言是葡萄牙語，但通用語則是克里奧爾語，是混合葡萄牙語和非洲語的語言。比亞法達人操比亞法達語 (Biafada)，屬於尼日爾-剛果語系 (Niger-Congo) 。 特徵與生活習性： 像大多數西非族群一樣，比亞法達人以農耕為主，亦喜採集野果，並飼養綿羊和山羊。男人負責打獵、釣魚和平整土地。女人負責採集和協助農務。族人住在長方形房子，沿道路兩旁興建，形成村落。 族內實行男性割禮，女性割禮亦有進行。因婚前性行為導致懷孕者，不論男女，均以稱為「女性的公義」的刑罰來嚴懲，這形罰直至上世紀70年代才被政府視為非法。今天，很多濫交行為導致許多婚外兒童出生，並增加感染愛滋病病毒的風險。 信仰： 比亞法達族歸信伊斯蘭教已有一個世紀，絶大部分為遜尼派穆斯林。但許多族人的信仰卻是混合了伊斯蘭教教義和萬物有靈觀，並仍奉行萬物有靈的信仰儀式。在過去二十年間，他們的伊斯蘭教信仰和習俗愈趨鞏固，變成堅定的穆斯林。 在首都比紹雖有少數比亞法達族羅馬天主教教徒，但天主教未有傳入部落地區。比亞法達族約有十多名已知的福音派或新教信徒。除四至五人外，都居於比亞法達族領土以外。現時沒有比亞法達人的教會。雖然在其領土上有數家教會，但由於予會者來自不同族群，且多為萬物有靈觀念背景的人，因此未能吸引到比亞法達人參與這些教會。此外，食用豬肉和在教會打鼓都妨礙比亞法達族對福音派教會產生任何真正的興趣。現時有一位年輕的比亞法達族男子在聖經學院裝備成為牧師，以回應向自己族群傳道的異象。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1634757117637-UOJLVAMKTN6ETDAR30U0/m10824_pu_Biafada.png
代禱-2021-10 - 民族：比亞法達族
民族：達瑙族 世界人口：127,000 國家： 緬甸 地理區域：東南亞 (10/40之窗) 族群：孟高棉 (Mon-Khmer) 受迫害等級： 19 (Open Doors 前50名，1=最高逼迫度) 主要語言：達瑙語 語言總數：1 最大的宗教：南傳佛教 95% 種族信仰：4.5% 基督教：0.5% 聖經翻譯狀況：需要展開母語聖經翻譯
https://www.chinese.wycliffe.ca/take-part-prayer-2021-sept
daily
0.75
2021-10-20
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1634753755178-WVZFBWR3JEZ7CXR48XUQ/pray-sign.jpg
代禱-2021-9 - 加拿大威克理夫華人事工點滴
♥新一期的《活潑之道》正在排版階段，求主賜創意予版面設計師，設計出美觀而又能清楚地帶出主題的版面。求神保守後期製作工作能順利完成。今期主題為聖經翻譯事工中的支援工作，盼讓讀者了解在語言有關的崗位之外，信徒可怎樣運用神所賜的各樣恩賜，參與事奉。 ♥你對聖經翻譯工作或其相關事工感興趣嗎？又或想探索可怎樣運用神給你的恩賜祝福別人？我們華人事工部需要全職和義務同工加入，如行政助理、編輯、翻譯員(英/中)、事工推動員、活動統籌等，協助動員加拿大華人參與宣教及聖經翻譯事工。詳情可向華人事工部 (chinese@wycliffe.ca) 查詢。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1634753981670-6OWY49XG2DPFF25T3944/Island-Advance.jpg
代禱-2021-9 - 東南亞島嶼：譯經工作喜見成效：
「東南亞島嶼譯經項目」是加拿大威克理夫於亞洲的事工項目，旨在協助當地13個人口共600萬的語言群體翻譯母語聖經，當中很多人從未聽聞福音。 疫症大流行雖為工作帶來挑戰，但當中兩個語言群體 (A族和N族) 的工作仍向前邁進。據報道，A 族人對耶穌基督的生平甚感興趣，比其他經文尤甚。團隊正計劃翻譯約翰福音，因當中有較多關於耶穌的描述。此外，應兩個族群中一些信徒的要求，團隊也會翻譯啟示錄。 一位項目領袖說：「團隊成員正不斷成長和成熟，他們在信仰和翻譯技巧方面有明顯的進步。」 溫蒂是一位母語譯經員，擁有一顆單純信靠的心。她自幼體弱，多年來因得重病未能上學。她的母親也在溫蒂還年幼時已去世。儘管如此，溫蒂從不懷疑上帝的良善，也從未動搖對神的信心。 溫蒂表示神的話語深深觸動著她，尤其是約翰福音第十四章中有關基督的愛的經文。溫蒂說：「耶穌為我付出這麼多，我卻沒有為衪作過甚麼。我可以怎樣報答衪呢？」溫蒂渴望可以服侍窮人，以彰顯基督的愛。 請代禱： ♥讚美神！其中一個翻譯團隊最新完成了出埃及記的翻譯和出版。 ♥請為一位自 5 月以來一直在美國遙距工作的團隊負責人禱告，讓他能克服遙距通訊的挑戰，並順利完成包括對申命記進行顧問審閱的工作。 ♥請為溫蒂禱告，她在結婚五年後終於懷孕。求神減輕她懷孕期間食慾不振、噁心等不適。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1593824898938-QSFRMDWIFYLLM9LNO82R/prayer-focus.jpg
代禱-2021-9 - 本月禱告焦點
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1634754686890-9NW20P42NGLMPRCQ0YNS/Biao-Mien-China-p10828-2.jpg
代禱-2021-9 - 聖經未及之民 ―中國的瓢敏族 (Biao Mien, China)
中國有五十五個官方承認的少數民族，瑤族就是其中之一，他們分佈很廣，遍及中國中南和東南部一百三十個縣市中。瑤族是一個古老的遊牧民族。從他們的分佈來看，他們是中國歷史上遷移最頻密的一個民族。 瓢敏族 (Biao Mien) 是瑤族的一個分支，源於 「山越」，即今日江浙一帶，後來移居於今日廣東省內，有些則遷入越南和寮國。他們的語言稱為盧敏語，被視為是瑤語的主要方言之一，與越南的苗語關係密切。 特徵與生活習性： 瓢敏族人愛穿黑色和深色、自染的衣服，婦女的衣服可以從她們的繡花鞋、頭帕的三條線，和花朵顏色來分別出她們的身份：紅色未婚，黃色訂婚、白色已婚。瓢敏族人有一出色的風味，是把鳥洗淨，用鹽、米酒醃，據說用醃了五年的鳥肉作湯，是可治痢疾病的特效藥﹗ 瓢敏族人主要務農、種稻，也種蕃薯、馬鈴薯、南瓜、粟米和黃豆等副農作物。有些仍沿傳統以刀砍木或火燒田地，所謂 「刀耕火種」方法來種植，所以產量不高。 信仰： 傳統的瓢敏族宗教是以拜祖先和驅魔的結合。拜祖先是向已故先人的靈魂祈禱以尋求幫助和引導的做法。族人家中傳統上會擺放祭祀祖先的小祭壇。驅魔是用作驅除被認為會導致疾病的邪靈的一種方法。 瓢敏族的宗教信仰與中國道教相似。他們不單相信各種大小神靈、還相信超自然生物、已故英雄和自然神靈。他們普遍認為祖先的神靈和他們自己的家庭神靈是好的神靈; 而惡的神靈就包括在森林、山谷和城市的惡魔。自 1949 年共產主義出現以後，宗教的地位在日常生活中已經下降。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1634754870523-XOXCSVXR5JCR80OERPJD/map-Biao-Mien-China-m10828_ch.png
代禱-2021-9 - 瓢敏族
民族：達瑙族 世界人口：127,000 國家： 緬甸 地理區域：東南亞 (10/40之窗) 族群：孟高棉 (Mon-Khmer) 受迫害等級： 19 (Open Doors 前50名，1=最高逼迫度) 主要語言：達瑙語 語言總數：1 最大的宗教：南傳佛教 95% 種族信仰：4.5% 基督教：0.5% 聖經翻譯狀況：需要展開母語聖經翻譯
https://www.chinese.wycliffe.ca/take-part-prayer-2021-nov
daily
0.75
2021-12-06
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/c2825ef0-f044-4fbf-ad33-f1afb88d640e/Wycliffe_WDoP_Chinese_edited.jpg
代禱-2021-11
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/08ea511f-ab56-47d5-a32d-e4c6eab812f8/Large_190617.jpg
代禱-2021-11 - Make it stand out
一同默想，預備心靈
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/22ffad99-bb34-48be-849f-6f7da3054d99/d19ff16a-60b2-a6de-714e-bd02805e4de9.jpg
代禱-2021-11 - Make it stand out
閱讀各地譯經項目的代禱事項
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1593824898938-QSFRMDWIFYLLM9LNO82R/prayer-focus.jpg
代禱-2021-11 - 本月禱告焦點
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/c0b036af-2879-4c00-a951-6ea14f08443c/p18899-akeu.jpg
代禱-2021-11 - 中國的阿克族 (Akeu, China)
在中國的阿克族 (Akeu) 是一個細小而獨特的部族，但與生活在同一地區的阿卡族 (Akha) 不同。 1985年，中國將阿克族列入「尚未確定和分類」的群體名單。雖然阿克人的家譜顯示他們曾經與阿卡人有聯繫，但他們卻認為自己與所有其他少數民族完全不同。阿克人的語言是阿克語，屬漢藏語系彝緬語群中的彝語分支。 特徵與生活習性： 阿克族聲稱其歷史可追溯到至少二十代之前。阿克人家譜上的名字是以口傳方式傳承下來。直至最近，阿克人仍普遍採用刀耕火種的農業技術。他們每隔幾年在土地耗儘後就會搬遷到別處。瘧疾經常在阿克人中肆虐，使他們的人口大量減少並對整個社區造成嚴重破壞。 阿克人一直居住在一個非常孤立的社會中。他們透過在木頭上刻線、在繩子上打結或數豆子來記事。阿克人經常與其他少數民族通婚，這種做法使他們的人口保持在較低水平。他們每年只能在一月和四月之間舉行婚禮。阿克人經常在市雜上賣鍋和掃帚。留在村子裏的人則種植稻米、茶葉和甘蔗。 信仰： 大多數阿克人會說他們沒有宗教信仰。實際上他們大多數敬拜祖先。他們也試圖與大自然和他們認為有能力控制他們社區的精靈和平相處。然而，愈來愈多的阿克青年是無神論者，他們認為沒有必要繼續他們父母的信仰習俗。 很少阿克人有機會聽過福音，他們甚至不理解「基督」這名字的意思。雖然他們缺乏教育，但阿克人卻相對地較容易接納基督教。景洪的泰祿和漢族是離阿克最近的基督教社區。但根據資料，當地的教會還沒有接觸過阿克族人。不單如此，大部份宣教機構和研究事工都從來沒有聽說過阿克族，所以絕少有人為這個完全沒有聽過福音的未得之民群族禱告，將他們的需要帶到上帝的寶座上。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1892c671-8ded-4491-be5c-f29cd12a15f2/map-akeu.png
代禱-2021-11 - 民族：阿克族
民族：達瑙族 世界人口：127,000 國家： 緬甸 地理區域：東南亞 (10/40之窗) 族群：孟高棉 (Mon-Khmer) 受迫害等級： 19 (Open Doors 前50名，1=最高逼迫度) 主要語言：達瑙語 語言總數：1 最大的宗教：南傳佛教 95% 種族信仰：4.5% 基督教：0.5% 聖經翻譯狀況：需要展開母語聖經翻譯
https://www.chinese.wycliffe.ca/take-part-prayer-2021-dec
daily
0.75
2021-12-29
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/63af5034-4d8e-4ef3-a235-e0c1c01217bf/Advent-booklet-2021.jpg
代禱-2021-12 - 將臨期：神話語成為盼望的源頭
在一個充滿苦難的世界，黑暗似乎勢不可擋，且持續存在。疫情反覆，世事紛亂，也令人容易失去盼望。但以賽亞提醒我們，在黑暗中的百姓、住在死蔭之地的人有光照耀他們。耶穌基督就是那光，衪的降臨衝破黑暗，為世人帶來了盼望。 在這個將臨期，加拿大威克理夫編寫了一份默想材料： A Light Has Dawned（英文版），供大家使用。如欲索取，可瀏覽網頁 www.wycliffe.ca/advent。我們祈求神讓你能在進入將臨期之際，遇見那位使人有盼望的上帝。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/585aa81e-3468-4448-aa7d-7b129b37d5f5/translate-progress-s.jpg
代禱-2021-12 - 非洲喀麥隆：科技應用有助識字教育和傳福音工作
恩多普語群項目 (Ndop Cluster Project) 是加拿大威克理夫位於喀麥隆西北部平原的事工項目，涉及十種本土語言的聖經翻譯、識字教育和母語經文應用的工作。 團隊匯報各事工隊伍的工作正向前邁進。科技應用為聖經翻譯和識字工作帶來重大幫助。團隊成員正教導當地識字教育老師利用 WhatsApp 軟件舉行識字班，這吸引了一些遷居到別國或流離失所的族人參與。此外，過渡性讀本也是識字教育的重要工具。以班巴朗語 (Bambalang) 、巴門卡語 (Bamunka) 和巴邦戈語 (Babungo) 寫成的讀本已可在 Google Play 上下載。而配上本土語言的《路加福音》福音電影，正帶領著族人歸信基督。 某一天，同工丹尼於巴門卡地區播放《路加福音》福音電影，吸引不少族人前來觀看，包括一名坐輪椅的年輕人拉斐爾。會後，拉斐爾邀請丹尼到他居住的院子再播放電影。丹尼為此禱告神後，便前往拉斐爾的居所。丹尼留意到拉斐爾全神貫注地觀看電影。播放後，丹尼問有誰願意信主，拉斐爾舉手示意。就在這天，他將生命交託予主。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/56ecc426-9554-4c61-adbc-1d92a4c6bce7/Ndop.jpg
代禱-2021-12 - Make it stand out
Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference.
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1593824898938-QSFRMDWIFYLLM9LNO82R/prayer-focus.jpg
代禱-2021-12 - 本月禱告焦點
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1059cccb-9696-4497-8fd0-c2a3273918be/Abkhaz.jpg
代禱-2021-12 - 土耳其的阿布哈茲人 (Abkhaz, Turkey)
現時大多數的阿布哈茲人(Abkhaz) 生活在俄羅斯和格魯吉亞，但在土耳其，仍可找到一個主要的阿布哈茲社區。他們主要集居於土耳其中北部的黑海沿岸，亦有些分散在該國不同的地區。 十五世紀，奧斯曼土耳其人征服了俄羅斯和格魯吉亞的高加索山區。當時，許多阿布哈茲土著由基督教轉信伊斯蘭教。隨後，俄羅斯人逐漸控制了該地區，並操控着信奉伊斯蘭教的阿布哈茲人。由於擔心受到俄羅斯基督教的威脅，許多阿布哈茲人接受了來自土耳其穆斯林的庇護並搬到了那裏。近年來，阿布哈茲人開始被土耳其主流文化同化，因此瀕臨失去他們自身的民族性。 語言與生活習性： 在土耳其的阿布哈茲人在某種程度上保留了他們的高加索傳統，但與在歐洲的白種人不同，阿布哈茲人保留了種姓制度，並仍嘗試抵擋同化。他們也保留了其母語，那是世界上最複雜的語言之一。這種語言有 50 多個輔音，每個輔音都可以有多種發音。由於自身語言的難度，阿布哈茲人很善於學習其他語言。大多數阿布哈茲人生活在農村地區，主要以飼養牲畜和生產煙草為生，並種植茶葉、水果和蔬菜。 大多數阿布哈茲婦女在二十多歲結婚，但男人通常等到三十至四十多歲。他們嚴禁與近親通婚，也不可與任何跟其祖父母同姓的人結婚。在過去，新郎和他的朋友會綁架年輕女子，帶她到男家中舉行婚禮，女子在夫家宴客時必須保持沉默。 阿布哈茲人非常好客。客人會受到與父親或祖父同等的尊重，並坐在餐桌的尊貴位置。客人的到來伴隨著盛宴，主人和客人互相敬酒，以示尊重，藉此增進彼此了解。他們以這種款待方式以為自豪。 信仰： 雖然在俄羅斯和格魯吉亞的阿布哈茲人大多數是基督徒，但在土耳其的阿布哈茲人則多是穆斯林。土耳其的阿布哈茲人迫切需要聽到福音。土耳其是一個限制宗教自由的國家，所以基督徒不能完全自由地傳福音。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/e34e14eb-9c6c-4fb9-8391-9baa9d79bf24/map-Abkhaz.png
代禱-2021-12 - 民族：阿布哈茲族
民族：達瑙族 世界人口：127,000 國家： 緬甸 地理區域：東南亞 (10/40之窗) 族群：孟高棉 (Mon-Khmer) 受迫害等級： 19 (Open Doors 前50名，1=最高逼迫度) 主要語言：達瑙語 語言總數：1 最大的宗教：南傳佛教 95% 種族信仰：4.5% 基督教：0.5% 聖經翻譯狀況：需要展開母語聖經翻譯
https://www.chinese.wycliffe.ca/take-part-prayer-2022-feb
daily
0.75
2022-03-30
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/bdabde9c-788c-45f0-a7c2-04fa8a17e513/translate-progress-s-1.jpg
代禱-2022-02 - 加拿大威克理夫 Prescience Labs：誘發新思維以助譯經事工發展
Prescience Labs 是加拿大威克理夫的一項新倡議，旨為威克理夫和另外四間聖經翻譯機構提供一個創意空間，探索可被廣泛應用的解決方案。這倡議有三個目標： (1) 以創新思路應對譯經運動中所面對的挑戰； (2) 促進有關神學和科技方面的反思和討論； (3) 描述未來的趨勢和事工路徑， 這些敍述將影響當前的決策方向。 Prescience Labs其中一個試點項目是一個名為「譯經者助手」(The Bible Translator’s Assistant, TBTA) 軟件的開發和應用。與傳統譯經方法相比，這軟件可更快地為語言族群譯出經文初稿，有望加快整個聖經翻譯進程的步伐。其他試點項目包括：完善社區聖經閱讀理解測試；協助翻譯團隊有效地進行線上聯繫；開發空間，讓地區譯經顧問可與相關的譯經項目彼此聯繫等。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/21b2a7ff-ab31-4a38-a970-2b419ec796f5/prescience-lab.jpg
代禱-2022-02 - Make it stand out
Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference.
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1593824898938-QSFRMDWIFYLLM9LNO82R/prayer-focus.jpg
代禱-2022-02 - 《禱告的溪流》 Streams of Prayer
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/f65b3a64-1f89-4ed0-bf34-a3fc915c7fdc/2022-02-holding-hands.jpg
代禱-2022-02 - 菲律賓：族群中的團隊合作
疫症大流行帶來不一樣的挑戰，但也使菲律賓聖經翻譯會 (Translators Association of the Philippines) 的各個譯經團隊團結合一。為該國的譯經員和許多譯經項目的覆核委員會而讚美神，他們縱然面對互聯網連接、交通、實體聚會和各種健康危機的困難，仍可保持工作進度。譯經顧問堅定地委身服侍和鼓勵他們的團隊，求神賜福給他們。求神給團隊賜下智慧、對細節的敏銳關注，和健康的身體，竭力前行。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/56754e88-7eea-46ac-bcf5-31ad4b435369/2022-02-Guinea+Bissau-course.jpg
代禱-2022-02 - 薩爾瓦多：培訓活動有助彼此交流、友誼和群體建立
民族：達瑙族 世界人口：127,000 國家： 緬甸 地理區域：東南亞 (10/40之窗) 族群：孟高棉 (Mon-Khmer) 受迫害等級： 19 (Open Doors 前50名，1=最高逼迫度) 主要語言：達瑙語 語言總數：1 最大的宗教：南傳佛教 95% 種族信仰：4.5% 基督教：0.5% 聖經翻譯狀況：需要展開母語聖經翻譯
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/c2825ef0-f044-4fbf-ad33-f1afb88d640e/Wycliffe_WDoP_Chinese_edited.jpg
代禱-2022-02 - 香港、台灣：同心禱告
2021 年 11 月的威克理夫國際祈禱日以「旅程的力量」為主題，焦點是在主裏和聯會機構之間的關係中找到的力量。感謝神！祂通過彼此的友誼增添了眾人對祂的信心和信靠。香港威克理夫以三個時段的禱告馬拉松，來舉行禱告日。早上時段，他們與中華威克理夫的同工們同心禱告，彼此鼓勵建立，這時段也為當天餘下的時間營造禱告的氣氛。下午時段是團契時間，接著的晚上時段是公開的禱告聚會。求神繼續藉各聯會機構的禱告旅程，引導聯會群體彰顯祂的恩典和愛。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1594151854823-LWQ0EQEOR7PD3PV7VBA5/pic.jpg
代禱-2022-02 - 全球：聯繫和友誼
聯會各地的領袖都發現，在疫症大流行下無法與其他領袖會面，是一大難題。一名領袖說：「我錯過了威克理夫國際聯會代表的周年大會。這本是個相聚、分享經驗和互相支持的機會；但不幸的是新冠病毒礙了事。讓我們祈禱，祈求我們可以再次見面。」縱然受到新冠病毒疫情的限制，仍求神賜下創意的方法，維繫聯會機構之間的友誼。
https://www.chinese.wycliffe.ca/take-part-prayer-2022-jan
daily
0.75
2022-01-29
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/bdabde9c-788c-45f0-a7c2-04fa8a17e513/translate-progress-s-1.jpg
代禱-2022-01 - 泰國威克理夫
泰國威克理夫是東南亞地區的一盞明燈。他們的願景是讓東南亞地區的教會、國際伙伴機構、個人和社區之間建立深厚的伙伴合作關係，藉著神的愛，並以他們最熟悉的語言和文化來表達的聖經，讓人們的生命得轉化。他們透過培訓識字班教師、宣教教育和教會探訪等活動來實踐以上的願景。 疫情期間，泰國威克理夫舉辦了不同的線上和實體培訓，如在泰國西北大學的中心舉辦了為期兩週的「民族藝術識字課程」，又差派識字教育和經文應用培訓員到泰北和鄰近一個封閉國家服侍。 科技應用也為泰國南部事工帶來突破。同工西芳負責當地的學生事工和協助向 “M” 群體傳福音的事工。她說：「我們常感到好像在原地踏步。現在我們改變了策略，開始以社交媒體來接觸 “ M”這個群體。」 此外，一位剛於西北大學畢業的語言學學員被差傳到泰北一個少數語言族群中服侍，負責聖經翻譯和識字教育工作。感謝神讓他與妻子有機會向當地一位女士分享他們的信仰見證。他們祈求神會繼續打開福音之門，讓他們有更多機會教導當地人和見證神的愛。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/45dc5ab7-0f55-4232-a918-77f8e47003d7/Thailand.jpg
代禱-2022-01 - Make it stand out
Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference.
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1593824898938-QSFRMDWIFYLLM9LNO82R/prayer-focus.jpg
代禱-2022-01 - 《禱告的溪流》 Streams of Prayer
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/bcbfe0e1-5b01-49bb-89f6-74a5a29069ec/2022-01-chad.png
代禱-2022-01 - 乍得：曼戈族委身舊約聖經翻譯
請與那些閱讀和書寫曼戈語 (Mango) 的人一起歡欣。這族群於11月6日在多巴 (Doba) 正式開展曼戈語舊約聖經翻譯項目。乍得識字、語言學和聖經翻譯協會 (ATALTRAB) 總幹事Ndonam Caleb說：「曼戈族社區的堅毅，是我們為這個在今天啟動的項目預備經費的強心針。」因此，即使這個項目並未符合一般的所需條件，經濟伙伴仍允許繼續舊約聖經翻譯的工作。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/e1ce99b4-8218-49c6-a056-9c40760e3f57/2022-01-singapore.png
代禱-2022-01 - 新加坡：堅定不移支持聖經翻譯
民族：達瑙族 世界人口：127,000 國家： 緬甸 地理區域：東南亞 (10/40之窗) 族群：孟高棉 (Mon-Khmer) 受迫害等級： 19 (Open Doors 前50名，1=最高逼迫度) 主要語言：達瑙語 語言總數：1 最大的宗教：南傳佛教 95% 種族信仰：4.5% 基督教：0.5% 聖經翻譯狀況：需要展開母語聖經翻譯
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/56e85b51-525e-4ea1-8c05-1f1707ef3c0e/2022-01-french-website.png
代禱-2022-01 - 法國：為人們對事工感興趣而興奮
過去幾個月，法國威克理夫的團隊在重要的事工範疇上取得進展。他們重新運作後，在線上取得成功的例子，是人們對他們的Facebook專頁感興趣，並踴躍參與。只五個月，Facebook就有五百名跟隨者，部分跟隨者更經常轉貼和分享代禱事項。法國威克理夫也經常在其上祝賀在法國的宣教機構和伙伴教會取得的美好成績和愉快事情。重整網站的工作已於12月初開始。讚美主，他們選定了網頁設計師Jean-Claude，他明白法國威克理夫的需要，已預備好在未來數月重整網站。我們為愈來愈多人有興趣親身見面，並持續與團隊成員保持聯繫而讚美神。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/134d3d73-2441-4591-adca-f4841a6a16f4/2022-01-sign-lang.png
代禱-2022-01 - 薩爾瓦多：手語培訓
每個聾人語言群體都有自己獨特的手語。由於口語的書寫形式是聾人聽不到的，故此並非世界上大部分聾人的母語。對聾人來說，口語的印刷形式的聖經是難以理解的。位於中美洲的薩爾瓦多的米拉蒙特浸信教會 (Miramonte Baptist Church) 事工TBLESSA (raducción de la Biblia en Lengua de Señas Salvadoreña)，慶賀LESSA基礎課程和LESSA基礎課程 (I,II) 的教學方法論課程的學員順利畢業。請為那些教授薩爾瓦多手語的人和最近畢業的學員禱告。
https://www.chinese.wycliffe.ca/take-part-prayer-2022-april
daily
0.75
2022-03-30
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/73ad7d38-9a3a-4e00-92e1-8996e0891980/scripture-celebration-day2022.jpg
代禱-2022-04 - 加拿大威克理夫：聖經慶典日
我們邀請您參與一年一度的「聖經慶典日」，一起慶祝普世聖經翻譯運動的里程碑，並聆聽世界各地被神話語所改變的生命故事。活動將於 2022 年 4 月 9 日早上 10 時舉行(MT)，你可於網上參與或出席實體慶典 (First Alliance Church, Calgary) 。如欲報名或查詢詳情，請瀏覽網頁：www.wycliffe.ca/celebrate。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/8eb384bf-c302-4ab2-8982-fb2fb7a9e67d/2021-04-writing-unsplash.jpg
代禱-2022-04 - 華人事工部：聘請全職同工
我們需要全職同工加入擔任華人事工主任一職，負責傳遞異象和招募工作，推動加拿大華人教會和信徒參與聖經翻譯運動。加拿大威克理夫的宗旨是要協助仍未有母語聖經的少數語言族群翻譯聖經，讓他們可認識上帝，生命得轉化。請代禱求神興起合適的人選加入。假若你有興趣參與這事工，請電郵至 chinese@wycliffe.ca。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/bdabde9c-788c-45f0-a7c2-04fa8a17e513/translate-progress-s-1.jpg
代禱-2022-04 - 和平河手語譯經項目：在動盪中堅守譯經使命
和平河手語 (Peace River Sign Language) 譯經團隊身處東南亞一個封閉國家。當地持續有內戰，許多農村地區發生了激烈的衝突。團隊所處的村莊目前沒有發生衝突，但每天都有炸彈爆炸。面對國家缺乏公義和執法，又聽見流離失所的人民的苦況，團隊成員都感到悲傷和憤怒。 一位成員憶述他的經歷：「我們去年三月搬入這村莊，但內戰和迫逼愈趨嚴重。許多次我在往醫院的路上禱告，神每次都保守了我。我們也要往森林裏逃難。我的房子被闖入，一些錢、食物等東西被軍政府士兵偷走了。然而神保護了我們的性命。我家沒有人被捕或被虐待，我為此讚美上帝。」 恐懼和焦慮有時會令他們吃不消，並影響他們的工作。面對動盪不安，他們繼續依靠上帝，並為那些受苦的人祈禱。願我們與他們一同祈禱。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/a9eb7249-e464-44dc-a215-d7a477cbd00a/peace-river-sign-language.jpg
代禱-2022-04 - Make it stand out
Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference.
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1593824898938-QSFRMDWIFYLLM9LNO82R/prayer-focus.jpg
代禱-2022-04 - 《禱告的溪流》 Streams of Prayer
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/54c17c83-e390-4a36-8704-c3345c07308e/cameron-Frans+Barah.png
代禱-2022-04 - 喀麥隆和加拿大：委身指導和培訓
喀麥隆聖經翻譯與識字教育會（Cameroon Association for Bible Translation and Literacy,CABTAL）是 OneBook 的伙伴機構，有超過 70 名工作人員。他們有的在參與自己語言的翻譯和識字教育計劃時，經介紹加入CABTAL。感謝神，他們渴望傳授自己的知識和技能，幫助其他社群重視母語聖經的價值。CABTAL有本身的培訓計劃，也委身培訓工作人員。他們正在培訓超過 50 個語言群體的領袖和工作人員。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/758080e1-c836-47bf-8370-be817d1f7456/S-Africa-Busie-Paulo.png
代禱-2022-04 - 南非：培訓譯經顧問
民族：達瑙族 世界人口：127,000 國家： 緬甸 地理區域：東南亞 (10/40之窗) 族群：孟高棉 (Mon-Khmer) 受迫害等級： 19 (Open Doors 前50名，1=最高逼迫度) 主要語言：達瑙語 語言總數：1 最大的宗教：南傳佛教 95% 種族信仰：4.5% 基督教：0.5% 聖經翻譯狀況：需要展開母語聖經翻譯
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/404505ae-a455-4990-89eb-6b884e9fe2bd/Poland-Bergitka+Roma.png
代禱-2022-04 - 波蘭：培訓新的與聖經聯結團隊
波蘭威克理夫正在成立一個服侍羅姆群體的「與聖經聯結」團隊。「與聖經聯結」要求促進員與語言群體裏的人士合作，創製材料和活動，以鼓勵更多人與神的話語聯結，經歷生命改變。求神賜下清晰的異象、美好的構思和順利的培訓給參與項目的人士。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/7d4f3a73-476c-46eb-8a25-b9db10ee533b/ACTB-literacy-class.png
代禱-2022-04 - 赤道幾內亞：強調閱讀聖經的識字教育
赤道幾內亞的聖經翻譯基督徒協會 (法文名稱Asociación Cristiana de Traducciones Bíblicas, ACTB) 的工作人員，於 3月底舉辦了識字教育工作坊，以鼓勵當地教會使用他們母語的聖經譯本。 請代禱： (1) 因新冠病毒疫症大流行，機構收入來源受阻，求神供應經費； (2) 求神藉工作坊許多人學會閱讀，祈求神的話語為他們的生命帶來改變。
https://www.chinese.wycliffe.ca/take-part-prayer-2022-mar
daily
0.75
2022-03-30
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/8d048aff-7b48-42c2-ba6b-a55f6a4bceb5/praying_hands.jpg
代禱-2022-03 - Make it stand out
Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference.
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1593824898938-QSFRMDWIFYLLM9LNO82R/prayer-focus.jpg
代禱-2022-03 - 《禱告的溪流》 Streams of Prayer
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/22e00967-8b3a-45c0-acbe-c110d182c5cf/duncan-Onobasulu-2022-02.png
代禱-2022-03 - 巴布亞新畿內亞：不只是顧問審核工作
當譯經顧問 Duncan Kasokason 開始與奧諾巴蘇盧語 (Onobasulu) 譯經團隊審核羅馬書時，他發現團隊渴望以自己的語言聆聽聖經。神的話語讓人知罪。自從讀到羅馬書第 6 章起，族人開始請求宣教士為他們代禱。每當此時，Duncan便暫停審核工作，與他們一起禱告。Duncan說：「我們原以為在這裏只是做顧問審核的工作，但後來發現，我們所做的遠超過這些。族人悔改，將生命交給主。」為神話語的大能讚美祂。團隊會繼續審核希伯來書和加拉太書，求神臨在，保守審核的環節。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/81e8700f-401a-4aa2-99f6-1c34e449120f/peru-LambayequeTeam-2022-02.png
代禱-2022-03 - 秘魯：在艱難時刻從約伯記中學習
民族：達瑙族 世界人口：127,000 國家： 緬甸 地理區域：東南亞 (10/40之窗) 族群：孟高棉 (Mon-Khmer) 受迫害等級： 19 (Open Doors 前50名，1=最高逼迫度) 主要語言：達瑙語 語言總數：1 最大的宗教：南傳佛教 95% 種族信仰：4.5% 基督教：0.5% 聖經翻譯狀況：需要展開母語聖經翻譯
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/97de25cc-03ec-4fa5-b8eb-f04039caebb7/brazil-MTT-2022-02.png
代禱-2022-03 - 巴西：路加福音面世
期待已久的派帕語*路加福音印刷版終於面世，主要譯經員Mario在翻閱聖經時一直微笑，因這聖經代表著多年來在翻譯、審核、出版和印刷上付上的努力。他說：「我想用這本聖經來靈修。我要在這本聖經的句子下劃線，在空白處寫字，就像我慣常在葡萄牙語聖經裏所做的那樣。」為這個譯本感謝神。求神叫族人在使用自己的語言閱讀路加福音時，大大蒙福。*化名
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1594151854823-LWQ0EQEOR7PD3PV7VBA5/pic.jpg
代禱-2022-03 - 羅馬尼亞：聾人群體的聖經翻譯
羅馬尼亞的聾人譯經團隊現正努力完成馬可福音，因部分譯經員染病，項目進度落後。另外，要在疫症大流行期間進行社區測試也很困難。求神保護譯經員，賜健康，也祈求他們錄製經文段落的工作能繼續取得進展。祈求社區測試可以通過面對面或線上形式完成。祈求聾人群體的生命因著與聖經聯結而得轉化。
https://www.chinese.wycliffe.ca/take-part-prayer-2022-june
daily
0.75
2022-06-01
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/8eb384bf-c302-4ab2-8982-fb2fb7a9e67d/2021-04-writing-unsplash.jpg
代禱-2022-06 - 華人事工部：聘請全職同工
我們需要全職同工加入擔任華人事工主任一職，負責傳遞異象和招募工作，推動加拿大華人教會和信徒參與聖經翻譯運動。加拿大威克理夫的宗旨是要協助仍未有母語聖經的少數語言族群翻譯聖經，讓他們可認識上帝，生命得轉化。請代禱求神興起合適的人選加入。假若你有興趣參與這事工，請電郵至 chinese@wycliffe.ca。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/bdabde9c-788c-45f0-a7c2-04fa8a17e513/translate-progress-s-1.jpg
代禱-2022-06 - 秘魯：籌募經費編印全本東阿普里馬‧魁楚亞語聖經
經過多年的努力， 秘魯本土機構 AIDIA 達到了一個重要的里程碑──完成東阿普里馬‧魁楚亞語 (East Apurímac Quechua) 全本聖經的翻譯。 自團隊於 2013 年完成了新約翻譯後，已有 40 間教會的信徒因著研讀翻譯好的經文使靈命得以長進；超過 70 間新教會被建立，還有愈六千人透過 AIDIA 舉辦以聖經為本的識字班學懂閱讀。現在，舊約聖經也翻譯完畢，人們對整本母語聖經的需求更甚。 此刻，團隊正預備印刷和派發這部東阿普里馬‧魁楚亞語聖經。加拿大威克理夫承諾協助他們籌募經費，以印製5,000 本聖經。編印一本的成本為加幣 23 元。若你有感動以金錢奉獻支持他們，可瀏覽「印刷聖經運動」網頁：www.wycliffe.ca/printabible/
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/f9a039db-6858-4b20-9f43-5d6d86504893/print-a-bible.png
代禱-2022-06 - Make it stand out
Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference.
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1593824898938-QSFRMDWIFYLLM9LNO82R/prayer-focus.jpg
代禱-2022-06 - 《禱告的溪流》 Streams of Prayer
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1ef7564f-dec6-47e2-af00-42adee62058f/bible-translator-assistant.png
代禱-2022-06 - 加拿大、南亞、印尼和肯尼亞：使用萬方聖言軟件
「譯經員助手」(The Bible Translator’s Assistant) 的工作人員，正與南亞(泰米爾語 [Tamil])、印尼(印尼語) 和肯尼亞 (吉丘卡語 [Gichuka]) 的通道語言(gateway languages) 使用者，合作分析他們語言的語法。分析有助將一種語言改寫成同一語言家族的其他語言。祈求「譯經員助手」的電腦語言學家和本土翻譯員語言助手有良好的溝通，並有暢順的互聯網連接。請為Anthony、Levi和Anita這些協助翻譯的人士代禱。祈求他們快快掌握「譯經員助手」這軟件，當發現自己的語言既美妙又豐富時，能享受其中。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/2a7a8112-d65a-4811-b810-0dfdfc6d7fec/swenden-bible-walk.png
代禱-2022-06 - 瑞士：為現時和潛在的項目捐獻者籌備的資訊活動
民族：達瑙族 世界人口：127,000 國家： 緬甸 地理區域：東南亞 (10/40之窗) 族群：孟高棉 (Mon-Khmer) 受迫害等級： 19 (Open Doors 前50名，1=最高逼迫度) 主要語言：達瑙語 語言總數：1 最大的宗教：南傳佛教 95% 種族信仰：4.5% 基督教：0.5% 聖經翻譯狀況：需要展開母語聖經翻譯
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/7d33ee67-c9b6-4c68-abd1-88970ca7feb9/Indonesia-RippleEffect-Training.png
代禱-2022-06 - 印尼：提升機構的能力
「漣漪效應」(Ripple Effect) 是Kartidaya為向印尼的聖經翻譯機構提供服務而成立的服務單位，有助提升機構和領導的能力。讚美神的引導和智慧，Kartidaya 藉著種子公司 (Seed Company) 和威克理夫國際聯會亞太區的合作，成立這個服務單位。「漣漪效應」團隊於4月為兩個機構提供深入指導和培訓後，現正進行評估，請為他們禱告。團隊現正服侍四個印尼的聖經翻譯機構，求主加添團隊的耐性、謙卑和對神的倚靠。祈求團隊在開發這項服務轉變的過程中，能確認並敏感於聖靈的引導。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/4f247741-088f-4f3d-b412-fa82fdcde279/Dominican-Republic-generosity-talk.png
代禱-2022-06 - 美洲地區：關於慷慨的會談
在薩爾瓦多、委內瑞拉、巴拿馬、多米尼加共和國、厄瓜多爾和危地馬拉舉行的幾次全國聖經翻譯圓桌會議上，約有六十人參與有關慷慨的會談。他們匯報了由美洲區威克理夫國際聯會前總幹事Nydia Garcia-Schmidt進行有關慷慨的調查的結果。這個調查旨在： ♥ 了解各機構目前在慷慨方面的現況； ♥ 匯編各人對這個主題的指示的回應； ♥ 奠定闡明異象的基礎，這異象能指引如何在神的使命下，從聖經角度實踐慷慨。 祈求機構和教會繼續在他們的事工中應用慷慨的聖經原則，並創造向其他人表達慷慨的機會。
https://www.chinese.wycliffe.ca/take-part-prayer-2022-may
daily
0.75
2022-05-27
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/8eb384bf-c302-4ab2-8982-fb2fb7a9e67d/2021-04-writing-unsplash.jpg
代禱-2022-05 - 華人事工部：聘請全職同工
我們需要全職同工加入擔任華人事工主任一職，負責傳遞異象和招募工作，推動加拿大華人教會和信徒參與聖經翻譯運動。加拿大威克理夫的宗旨是要協助仍未有母語聖經的少數語言族群翻譯聖經，讓他們可認識上帝，生命得轉化。請代禱求神興起合適的人選加入。假若你有興趣參與這事工，請電郵至 chinese@wycliffe.ca。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/bdabde9c-788c-45f0-a7c2-04fa8a17e513/translate-progress-s-1.jpg
代禱-2022-05 - 秘魯：疫情無阻 AIDIA的譯經使命
AIDIA 是秘魯的本土機構，旨在協助當地少數語言族群翻譯母語聖經，明白福音，並在生活中應用神的話語。 在過去的4月，譯經團隊在阿雷基帕 (Arequipa) 地區開始了拉烏約 • 魁楚亞語 (Quechua of La Unión) 的聖經翻譯工作，進展良好。團隊完成了創世記 1-35章的初稿，當中首 16章已進行顧問審閱，並收到修改建議。團隊更在兩個社區內進行了試讀，測試譯文是否自然流暢。 同工在過去幾個月，舉辦了口述聖經、查經和傳福音的培訓班。其中一個閱讀會，有來自17間教會28名領袖和牧者參與，工作坊旨在幫助與會者明白他們在母語聖經、母語詩歌集和查經教材中所讀的內容。 對於文盲和習慣口述文化的人，影音資源尤為重要。團隊在過去三個月為庫拉瓦西區的當地電台錄製了36個節目，於早上4時播放。此外，團隊繼續監測之前派發給社區領袖和信徒的 Proclaimer 及Messenger 錄音機，以得知他們收聽魁楚亞語新約聖經的情況。 神的話語正在改變著許多秘魯人的生命。六年前一位AIDIA同工第一次探訪一個村莊，認識了一位行動不便的老婆婆。同工將一部載有經文 Proclaimer錄音機送給老婆婆。當同工其後再次入村時，他們只找到老婆婆的孫兒 Rómulo。他告訴同工們祖母在疫情中過身了，但她生前常常開著那部Proclaimer聆聽神的話語。Rómulo說祖母去世後，他繼續收聽，還買了一本聖經，他說：「我想繼續認識神。雖然我的朋友常常取笑我，因我不再跟他們喝酒耍樂，但我仍有我的家人和四位朋友都想聽福音和認識神。」感謝神！衪的話語真的大有能力！
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/6e086908-81e9-4716-997b-4da2710a9e36/AIDIA-bible-translate.jpg
代禱-2022-05 - Make it stand out
Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference.
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1593824898938-QSFRMDWIFYLLM9LNO82R/prayer-focus.jpg
代禱-2022-05 - 《禱告的溪流》 Streams of Prayer
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/92100c6c-0a84-49d0-86ce-6b7efa506663/kenya-bible-dedication.png
代禱-2022-05 - 肯尼亞、東非：聖經翻譯橫跨邊界
肯尼亞聖經翻譯及識字教育會 (Bible Translation and Literacy, BTL) 為推動「超越肯尼亞」(Beyond Kenya)的倡議，於4月1日為肯尼亞的教會舉行異象分享暨籌款晚宴。晚宴目標是協助成立「策略回應基金」(Strategic Response Fund)，使BTL可以參與橫跨國境的聖經翻譯工作。聖經翻譯已經在肯尼亞大部分語言開展，BTL工作人員迫切感到要去幫助東非地區類似的族群。祈求當BTL尋求橫跨國境去翻譯神話語的時候，工作能獲得良好的反應，許多人願意與他們同行。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/29f6f5b7-6247-428c-8638-e0b0c4f1fece/Peru-AEL-children.png
代禱-2022-05 - 秘魯：AEL兒童項目激發兒童參與神的使命
民族：達瑙族 世界人口：127,000 國家： 緬甸 地理區域：東南亞 (10/40之窗) 族群：孟高棉 (Mon-Khmer) 受迫害等級： 19 (Open Doors 前50名，1=最高逼迫度) 主要語言：達瑙語 語言總數：1 最大的宗教：南傳佛教 95% 種族信仰：4.5% 基督教：0.5% 聖經翻譯狀況：需要展開母語聖經翻譯
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/45591bc5-f7f2-4de1-a3f0-bf36d8b6f515/HK-lifechange-poster.jpg
代禱-2022-05 - 香港：「生命轉化之路」課程
請與香港威克理夫一起為「聖經翻譯：生命轉化之路」課程讚美神！課程包含10-12個單元，幫助參加者更多認識聖經翻譯及其相關事工。課程覆蓋以下主題：使命與聖經翻譯、語法、語言和文化、識字教育、在聖經翻譯工作裏使用科技，以及參與聖經翻譯的途徑。因新冠病毒疫症大流行和缺乏統籌人員，課程去年暫停舉辦。讚美神！現有新的動員人員可以統籌這個課程。求神賜下恩惠、智慧和時機舉辦這個課程。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/bf946c1d-dcbf-49b4-8ae1-940a5afbc953/praying-hands-kingdomfrienship.jpg
代禱-2022-05 - 巴布亞新畿內亞：教會舉辦禱告日
在每月活動 「社群禱告日」上，巴布亞新畿內亞聖經翻譯會(Papua New Guinea Bible Translation Association, PNGBTA)邀請教會、宣教機構和基督徒，一起來為聖經翻譯禱告。米爾恩灣省的拉貝聯合教會(Rabe United Church) 於2月和3月舉辦每月禱告日。教會領袖和會友聯同譯經員與其他人一起禱告，對聖經翻譯運動都有了新的洞見，並得著激勵，要為仍在等待聖經譯本的語言群體禱告。祈求更多教會參與舉辦每月禱告日，又祈求PNGBTA與教會的關係能更穩固並維持。
https://www.chinese.wycliffe.ca/printabible-banner
daily
0.75
2022-06-23
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1655953899669-GEE4SCXEP0EUVAX49C81/banner-aidia-printabible.jpg
Print a Bible banner
https://www.chinese.wycliffe.ca/take-part-prayer-2022-july
daily
0.75
2022-07-01
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/0c85faea-dc5f-4ce5-a735-c97513192a57/CDT-facebook.jpg
代禱-2022-07 - 華人事工部：全新臉書專頁
我們剛推出了新的臉書 (Facebook) 專頁，你可在這專頁閱讀有關加拿大威克理夫及華人事工部的最新動態、活動推介、每月代禱消息，以及與母語聖經翻譯有關的影片及資訊等。 歡迎你到以下網址瀏覽我們的 Facebook 專頁，並可按 Follow 追蹤我們的最新動態，或按 Share 分享任何一則你所關心的消息：https://www.facebook.com/加拿大威克理夫華人事工-112988698097831。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/611ebc67-04c0-4a5a-aa36-db896e9782a0/translate-progress-s-2.jpg
代禱-2022-07 - Make it stand out
Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference.
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/9b3d1e59-6ad4-4df0-9624-197fdf04d5c2/20181118_125304-optimized.jpg
代禱-2022-07 - Make it stand out
Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference.
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1593824898938-QSFRMDWIFYLLM9LNO82R/prayer-focus.jpg
代禱-2022-07 - 《禱告的溪流》 Streams of Prayer
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/488d07ad-438a-44b8-b60c-2df3259f087f/Malaysia-7e5f9091-6f6c-c3d9-32a2-e40a1e032392.png
代禱-2022-07 - 馬來西亞：在威克理夫擔當義工
Chia Sheng 在馬來西亞威克理夫做義工後，明白到「服侍主不應是周期性或季節性的，相反，那是我們一生的使命。」Chia 在九個月的事奉期間，協助重整數據庫的資料，評估新系統並比較可能的系統提升，以及把英語和馬來語的資源材料翻譯成中文，為他的事奉讚美神。祈求許多像 Chia Sheng的年輕人能夠抓緊異象，參與聖經翻譯。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/9b070e45-04b1-4991-b624-f462041db5ec/%E5%B7%B4%E6%8B%89%E5%9C%AD-1e636304-94e7-ea87-02c5-50b129dedf2b.png
代禱-2022-07 - 巴拉圭：通過社交媒體取得成果
民族：達瑙族 世界人口：127,000 國家： 緬甸 地理區域：東南亞 (10/40之窗) 族群：孟高棉 (Mon-Khmer) 受迫害等級： 19 (Open Doors 前50名，1=最高逼迫度) 主要語言：達瑙語 語言總數：1 最大的宗教：南傳佛教 95% 種族信仰：4.5% 基督教：0.5% 聖經翻譯狀況：需要展開母語聖經翻譯
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/6e086908-81e9-4716-997b-4da2710a9e36/AIDIA-bible-translate.jpg
代禱-2022-07 - 秘魯：翻譯團隊的新挑戰
Cirilo Vásquez 和 Bernardino Lancho 是 AIDIA 的譯經員，是東部阿普里馬魁楚亞語 (Eastern Apurímac Quechua) 的團隊成員，而這項工作已於 2021 年完成。今年，這兩位譯經員開展了一項新挑戰，就是加入科塔瓦西 (Cotahuasi) 拉烏約鎮 (La Unión) 的魁楚亞語聖經翻譯團隊。為了親身參與這個譯經項目，他們每月有15 天要從阿班凱的家，花大約 48 小時前往科塔瓦西，與兩名科塔瓦西本土譯經員合作。在每月的其餘日子，他們在阿班凱以虛擬方式工作。請為 Cirilo 和 Bernardino 每月前往科塔瓦西的行程求平安。當他們離家時，請為他們的家人禱告。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/116c2e5e-e468-456f-9dd8-f80c671b9d76/WycliffeThailand-Wat.jpg
代禱-2022-07 - 泰國：招募工作人員
求主恩膏泰國威克理夫的會員招募工作。求神賜福予總幹事拓汝望 (Tharawat Suebthayat)，使他能與泰國的教會和牧者見面，分享聖經翻譯的需要，推動事工。為那些蒙神呼召的人禱告，求神預備他們以堅毅和智慧服侍祂。
https://www.chinese.wycliffe.ca/take-part-prayer-2022-aug
daily
0.75
2022-07-22
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/7db39b9d-dcdd-40a0-961a-ae9ee0910c3e/print-a-bible.png
代禱-2022-08 - 邀請你：支持 AIDIA 印刷聖經運動
經過多年的努力，秘魯本土機構 AIDIA 終於完成了東阿普里馬‧魁楚亞語 (East Apurímac Quechua) 全本聖經的翻譯。AIDIA 團隊計劃印刷和派發這部東阿普里馬‧魁楚亞語聖經。 他們的目標是印刷 5,000 本聖經，每本成本為加幣 23元。 加拿大威克理夫正協助AIDIA籌募經費，若你有感動以金錢奉獻支持他們，可按下面按鈕作網上奉獻： 我們也邀請你為 AIDIA 和整個印刷與派發聖經的過程禱告, 可到「AIDIA 印刷聖經運動」專頁閱讀相關的代禱事項。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/611ebc67-04c0-4a5a-aa36-db896e9782a0/translate-progress-s-2.jpg
代禱-2022-08 - Make it stand out
Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference.
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/ba19ae72-bef2-4cbc-ba5c-3480ca92c400/Ndop-lady.jpg
代禱-2022-08 - Make it stand out
Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference.
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1593824898938-QSFRMDWIFYLLM9LNO82R/prayer-focus.jpg
代禱-2022-08 - 《禱告的溪流》 Streams of Prayer
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/847dee1a-3472-4471-9952-824760648103/korean-readingBible.png
代禱-2022-08 - 南韓：聖經翻譯專案小組
南韓環球聖經翻譯會（Global Bible Translators, GBT）正為成立一個聖經翻譯特遣小組而禱告。小組目標是發展聖經翻譯哲學，監督翻譯項目，和鼓勵GBT人員發展成顧問。統籌團隊與現任或曾參與譯經項目的GBT人員溝通，求神賜下智慧。求神引領團隊就特遣小組達成共識，鼓勵工作人員在其中服侍。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/eb665b2d-d642-4555-bab9-dbc9e2ec918d/AITB-MiddleEastProj.png
代禱-2022-08 - 意大利：中東地區的項目
民族：達瑙族 世界人口：127,000 國家： 緬甸 地理區域：東南亞 (10/40之窗) 族群：孟高棉 (Mon-Khmer) 受迫害等級： 19 (Open Doors 前50名，1=最高逼迫度) 主要語言：達瑙語 語言總數：1 最大的宗教：南傳佛教 95% 種族信仰：4.5% 基督教：0.5% 聖經翻譯狀況：需要展開母語聖經翻譯
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/bae1d775-aaa7-4ea3-b2f4-dcd32882ba9f/Philippines-OralBibleWorkshop.png
代禱-2022-08 - 菲律賓：口述聖經翻譯工作坊
讚美神！菲律賓聖經翻譯會（Translators Association of the Philippines, TAP）與菲律賓威克理夫 於4月25日至5月13日，為東內格羅斯的兩個語言群體，即伊納蒂族（Inati）和比努基諾恩族（Binukignon）舉辦了口述聖經翻譯（Oral Bible Translation, OBT）工作坊。這些語言群體的參加者現正進行敍事文體的社區測試，以實踐他們所學到的。為團隊在社區中工作祈求屬靈的保護，也為工作人員和顧問之間有智慧和良好的合作而禱告。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/390a3b5b-367d-43c0-bca9-346e5a722c1b/%E5%8A%A0%E5%8B%92%E6%AF%94Wycliffe-JuneSimmonds.png
代禱-2022-08 - 伯利茲：與聖經聯結工作
位於中美洲的伯利茲 (Belize) 是許多語言群體的家鄉，其中最普及的語言是伯利茲克里羅語(Belize Kriol)。這語言的新約聖經於 2012 年已完成，而作為加勒比威克理夫克里奧爾語 (Creole) 舊約聖經翻譯語言群組項目的語言之一，其舊約聖經翻譯工作也開展了。 2022 年5月，加勒比威克理夫的語言發展部與當地翻譯團隊一起主辦了一次「與聖經聯結」之旅(Scripture Engagement tour)。期間，語言發展部助理總幹事 June Simmonds (右圖) 與幾個群體會面，分享各種工具和方法，鼓勵說克里羅語的人閱讀、聆聽，和應用他們的母語聖經。 當團隊向聆聽小組介紹這些方法和工具，又教他們使用 proclaimer 播放器時，許多人不但樂意接受，更因著能用自己的語言來聆聽神的話語而興奮。祈求有更多聆聽小組能夠開展和持續發展。當人與神的話語互動時，願他們經歷救贖和轉化。
https://www.chinese.wycliffe.ca/take-part-prayer-2022-sep
daily
0.75
2022-09-01
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/7db39b9d-dcdd-40a0-961a-ae9ee0910c3e/print-a-bible.png
代禱-2022-09 - 邀請你：支持 AIDIA 印刷聖經運動
經過多年的努力，秘魯本土機構 AIDIA 終於完成了東阿普里馬‧魁楚亞語 (East Apurímac Quechua) 全本聖經的翻譯。AIDIA 團隊計劃印刷和派發這部東阿普里馬‧魁楚亞語聖經。 他們的目標是印刷 5,000 本聖經，每本成本為加幣 23元。 加拿大威克理夫正協助AIDIA籌募經費，若你有感動以金錢奉獻支持他們，可按下面按鈕作網上奉獻： 我們也邀請你為 AIDIA 和整個印刷與派發聖經的過程禱告, 可到「AIDIA 印刷聖經運動」專頁閱讀相關的代禱事項。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/611ebc67-04c0-4a5a-aa36-db896e9782a0/translate-progress-s-2.jpg
代禱-2022-09 - Make it stand out
Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference.
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/2f16ce6b-a4f7-47b3-8f2e-b488f3ee3f13/wycliffe-cameroon.jpg
代禱-2022-09 - Make it stand out
Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference.
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1593824898938-QSFRMDWIFYLLM9LNO82R/prayer-focus.jpg
代禱-2022-09 - 《禱告的溪流》 Streams of Prayer
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/3653f6ee-9bdb-448f-8aca-3042074ac2e3/wycliffe-finland.png
代禱-2022-09 - 芬蘭：北歐會議
請為計劃在 9 月 1 至 4 日在芬蘭舉行的北歐會議祈禱。來自芬蘭、挪威、瑞典和丹麥等國家的聯會機構領袖和董事，將聚集一起彼此團契，交流意見，分享他們如何參與聖經翻譯運動等。芬蘭威克理夫是今次會議的主辦單位，請為其工作人員祈禱，也祈求這個會議成為所有參加者的鼓勵。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/19282ab9-936c-4a1c-8cf8-94c6e7814867/wycliffe-DavidGela.png
代禱-2022-09 - 巴布亞新畿內亞：為領袖而設的聖經註釋賦權研討會
民族：達瑙族 世界人口：127,000 國家： 緬甸 地理區域：東南亞 (10/40之窗) 族群：孟高棉 (Mon-Khmer) 受迫害等級： 19 (Open Doors 前50名，1=最高逼迫度) 主要語言：達瑙語 語言總數：1 最大的宗教：南傳佛教 95% 種族信仰：4.5% 基督教：0.5% 聖經翻譯狀況：需要展開母語聖經翻譯
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/5685ce5e-3872-448b-8afb-42768359f1cb/Wycliffe-Hannes+Wiesmann.png
代禱-2022-09 - 聯會國際領導團隊：Hannes Wiesmann的新崗位
Hannes Wiesmann 擔任聯會歐洲區總幹事已六年。9月中，Hannes 會便將職責移交羅馬尼亞的 Ruben Dubei。Hannes 將轉任聯會總幹事高爾澤（Stephen Coertze）的助理，並且支援在特別情況中求助的聯會機構。他將與同樣在聯會領導團隊服侍的哈梅林博士（Bryan Harmelink）一起提供宣教諮詢，讓聯會能夠探討更廣泛關注的議題。為 Hannes Wiesmann 在舊崗位上有美好的完結並過渡而禱告，也記念 Ruben 於 9 月出任歐洲區總幹事。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/d0f4c80e-80c2-459e-bef8-5676f7026ff4/wycliffe-Taiwan-Fung.jpg
代禱-2022-09 - 台灣：新領導任期
從 2021 年 10 月起，中華威克理夫的秘書長馮家熙延續為期四年的任期，而新董事會亦已成立。這些都是重大的領導轉變。讚美神！祂賜恩典和智慧給中華威克理夫的領袖。求主保守交接順利，並使秘書長與新董事會之間能夠緊密協調。
https://www.chinese.wycliffe.ca/take-part-prayer-2022-oct
daily
0.75
2022-10-02
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/611ebc67-04c0-4a5a-aa36-db896e9782a0/translate-progress-s-2.jpg
代禱-2022-10 - Make it stand out
Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference.
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/744dd4fa-42d9-4a94-a244-56a9426f862c/cree.jpg
代禱-2022-10 - Make it stand out
Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference.
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/7db39b9d-dcdd-40a0-961a-ae9ee0910c3e/print-a-bible.png
代禱-2022-10 - 邀請你：支持 AIDIA 印刷聖經運動
經過多年的努力，秘魯本土機構 AIDIA 終於完成了東阿普里馬‧魁楚亞語 (East Apurímac Quechua) 全本聖經的翻譯。AIDIA 團隊計劃印刷和派發這部東阿普里馬‧魁楚亞語聖經。 他們的目標是印刷 5,000 本聖經，每本成本為加幣 23元。 加拿大威克理夫正協助AIDIA籌募經費，若你有感動以金錢奉獻支持他們，可按下面按鈕作網上奉獻： 我們也邀請你為 AIDIA 和整個印刷與派發聖經的過程禱告, 可到「AIDIA 印刷聖經運動」專頁閱讀相關的代禱事項。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1593824898938-QSFRMDWIFYLLM9LNO82R/prayer-focus.jpg
代禱-2022-10 - 《禱告的溪流》 Streams of Prayer
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/d97e629d-c218-4d72-b8e5-804ccb4719b8/romainia-prayer-app.png
代禱-2022-10 - 羅馬尼亞：為國家祈禱的應用程式
羅馬尼亞威克理夫最近推出一個流動電話的禱告應用程式。它只有Android 版本，可以從Google Play 此處下載。人們通過這應用程式，可更輕易地獲取每日的代禱事項，而這個程式也包含其他禱告資源。感謝神幫助程式的整個開發過程，祈求這程式成為推動人為宣教和聖經翻譯禱告的好工具。求神將祂的愛放進許多耶穌跟隨者的心中，使他們為未擁有神話語的人禱告。祈求這份愛會推動更多羅馬尼亞人禱告。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/e1c3149d-87ff-4414-8327-c6d87ab738ee/Peru-AEL.png
代禱-2022-10 - 秘魯：AEL兒童項目
民族：達瑙族 世界人口：127,000 國家： 緬甸 地理區域：東南亞 (10/40之窗) 族群：孟高棉 (Mon-Khmer) 受迫害等級： 19 (Open Doors 前50名，1=最高逼迫度) 主要語言：達瑙語 語言總數：1 最大的宗教：南傳佛教 95% 種族信仰：4.5% 基督教：0.5% 聖經翻譯狀況：需要展開母語聖經翻譯
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/748a9a52-c29c-43a6-aeba-fd331c04612b/PNG-GospelFest.jpg
代禱-2022-10 - 巴布亞新畿內亞：福音節
巴布亞新畿內亞聖經翻譯會（Papua New Guinea Bible Translation Association, BTA）將於10月29日在莫爾茲比港（Port Moresby）舉辦首個福音節。他們邀請不同的群體以巴布亞新畿內亞許多語言之一，用歌曲或舞蹈來展示福音項目。BTA正在邀請企業、公司、教會、伙伴機構和個人去參與和贊助活動。活動所籌得的款項，將於未來五年用來支持二十個語言群體開展聖經翻譯。求神賜智慧給參與策劃和籌備這個節日的人員。求聖靈攪動人心，以這些語言來參與活動和讚美神。祈求人慷慨支持這個項目，將福音帶給那些仍在等待他們心靈語言的聖經的人。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/8498c74c-77fc-444e-93fe-b19d5e1dafe1/SG-OralStory.png
代禱-2022-10 - 新加坡：潮州語口述聖經故事項目
新加坡威克理夫於2021年推出潮州語口述聖經故事項目，其異象是改善潮州語人士接觸聖經故事的情況。潮州語口述故事團隊在編製和修改聖經故事，目前已完成三個聖經故事。在疫症大流行期間，祈求神繼續扶持和激勵故事的編製者，和促導員，尤其前者全部是長者。求主用聖經故事將福音帶給說潮州語的人。
https://www.chinese.wycliffe.ca/take-part-prayer-2022-dec
daily
0.75
2022-12-06
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/f1521a17-d684-4a22-8ce9-60e51e97b6e6/advent-2022-small.jpg
代禱-2022-12 - 將臨期：神話語成為盼望的源頭
《啊！聖善夜》(O Holy Night) 是一首大家耳熟能詳的聖誕詩歌。當中一句歌詞可能會引起我們許多人共鳴：“A thrill of hope! The weary world rejoices”。在我們進入將臨期之際，你感到困倦嗎？或許你剛失去工作，又或在哀悼至親的離世；你可能感到孤單，又或為疫後復常感到困惑。疲憊不堪正是迎接這個將臨期的一個可被接納的狀態。因為將臨節的存在是為了提醒我們，縱然黑暗環繞著我們，世界仍是紛亂，但救主帶來的盼望並不遙遠。 在這個將臨期，加拿大威克理夫編寫了一份默想材料： The Weary World Rejoices（英文版），供大家使用。如欲索取(www.wycliffe.ca/advent)。我們祈求神讓你能在進入將臨期之際，遇見那位使人有盼望的上帝。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/611ebc67-04c0-4a5a-aa36-db896e9782a0/translate-progress-s-2.jpg
代禱-2022-12 - Make it stand out
Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference.
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/efcdd3aa-e3d2-4968-aa16-3ae10421928e/20181118_125304-optimized-crop.jpg
代禱-2022-12 - Make it stand out
Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference.
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1593824898938-QSFRMDWIFYLLM9LNO82R/prayer-focus.jpg
代禱-2022-12 - 《禱告的溪流》 Streams of Prayer
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/42dc518a-ba1f-4a42-a964-8e51ff5bd97f/peru-nomatsigenga.png
代禱-2022-12 - 秘魯：識字、口述和服侍族群
秘魯諾馬齊甘加族 (Nomatsigenga) 正在發展一個舊約聖經翻譯項目。服侍這個族群的跨文化工作者Abby Méndez解釋口述 (Orality) 是一種方法，與識字教育一起進行。以口述方式介紹神的話語，可以將福音傳給所有人，特別是那些不能閱讀的人。Abby有機會參與一個口述研討會，認識更多口述在傳福音方面的重要性，以及其向諾馬齊甘加族的教會介紹聖經故事和聖經原則的用途。祈求當諾馬齊甘加人聆聽聖經時，他們會接受神的話語。也為這些族群的教會所進行的活動禱告，這些活動是要將耶穌基督的好消息傳給家庭。 (圖：攝影/Abby Méndez)
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/6dc04e47-2d72-4c9e-81b8-1027a07d7b17/Philippines-BL-assistant-team.png
代禱-2022-12 - 菲律賓：聖經翻譯軟件
民族：達瑙族 世界人口：127,000 國家： 緬甸 地理區域：東南亞 (10/40之窗) 族群：孟高棉 (Mon-Khmer) 受迫害等級： 19 (Open Doors 前50名，1=最高逼迫度) 主要語言：達瑙語 語言總數：1 最大的宗教：南傳佛教 95% 種族信仰：4.5% 基督教：0.5% 聖經翻譯狀況：需要展開母語聖經翻譯
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/eac3500d-0b94-4e2c-9318-a13d8dead42a/peru-Quechua.png
代禱-2022-12 - 秘魯：聖經運用
AIDIA的促導員團隊前往加馬拉元帥 (Mariscal Gamarra) 和索科 (Socco) 地區，支持當地教會促進魁楚亞語聖經的運用。在每個社區，他們以魁楚亞語舉辦口述和字母學習工作坊、閱讀練習、查經和背誦聖經的活動。這些活動後，在加馬拉元帥管轄區內的19間教會舉辦了一個屬靈節日，在其中研習聖經，教導兒童；還有29個人決定接受水禮，七對情侶決定結婚。AIDIA的促導員與各教會合作，一同促進聖經運用，和教導魁楚亞語聖經，讓我們為這些工作禱告。 [圖：閱讀魁楚亞語的聖經。攝影/AIDIA]
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/ca1e67f3-0c19-4560-8a01-adf4669b3965/UK-MissionAssist.png
代禱-2022-12 - 英國：簡易英語聖經
MissionAssist 是聯會在英國的一個機構，於 2018 年完成簡易英語聖經 (EasyEnglish Bible) 的翻譯工作。它針對那些並非以英語為第一語言的人士，使用有限的 1,200 個詞彙，「意思對意思」地翻譯。從網站完整地下載這部聖經的次數已超過77萬6千次，此外還有許多人在線上使用它。創世記、路得記和新約聖經的有聲檔也放在網站上了。最近，MissionAssist 的簡易英語團隊正努力進行首次審閱，並差不多完成，只剩下七本書未審閱。為迄今所取得的成績感謝神，祈求餘下的工作能快快完成。 [圖：幾名英語學習者使用簡易英語聖經研讀路得記。攝影/MissionAssist]
https://www.chinese.wycliffe.ca/take-part-prayer-2023-jan
daily
0.75
2023-01-02
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/b99ba5c6-a1d1-4033-8e97-7d84215b09fe/2022_Infographic_Small_ZH-1536x824.png
代禱-2023-01 - 2022年最新聖經普及程度統計 (Global Scripture Access)
根據威克理夫國際聯會最新發佈的統計，在全球 7,388 種已知的語言當中，有愈 48% (3,589種) 的語言最少有部分母聖經。這包括擁有部分書卷譯本、新約聖經或整部聖經的語言。 當中擁有全本新舊約聖經的語言數目為 724種，佔語言總數 9.7%。 除去那些沒有聖經，但未需要翻譯的語言＊，剩下有5,509種語言，約14.5億人口，沒有其第一語言的整部聖經。他們當中有些只有部分書卷，有些連一句母語經文也沒有。 今天，不同的聯會機構在最少126個國家，愈 2,400 種語言中工作，包括聖經翻譯及其相關事工。 ＊有 1,155 種語言被視為「未需要翻譯工作」。在大部分情況下，這些人可使用另一種語言，而該語言已有部分聖經。有時候，他們的第一語言也已經漸漸消失。如欲了解更多，可參閱：2022-年聖經普及程度統計問答。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1593824898938-QSFRMDWIFYLLM9LNO82R/prayer-focus.jpg
代禱-2023-01 - 《禱告的溪流》 Streams of Prayer
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/f64814d8-3311-40f0-bdb9-4681d4cc0965/Flag_of_the_Central_African_Republic.png
代禱-2023-01 - 中非共和國：神重視瓦勒人
瓦勒語 (Vale)《耶穌傳》電影的翻譯團隊哀嘆：「坦白說，請為我們禱告，我們有點灰心。我們告訴人自己是將《耶穌傳》電影翻譯成瓦勒語的譯經員，但他們嘲笑我們，問：『瓦勒人是誰？』雖然我們是個細小的族群，很多人從未聽聞過我們，但我們也是一個民族！」與他們一起工作的顧問，翻開創世記講述神因亞伯拉罕而賜福萬民的經文，跟他們說：「這份賜福的證明之一，就是我們在這裏，將一齣關於耶穌生平和教導的電影翻譯成現在的瓦勒語。因此，縱然你們是個小民族，但你們的價值不低於神通過亞伯拉罕的後裔應許賜福的任何其他民族。從這個意義上說，所有民族，包括瓦勒人，都是絕對平等的。」話畢，瓦勒語團隊即歡呼鼓掌。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/744dbfe1-3342-4c99-8cff-b5b8089f16d4/africa-Sepulana.png
代禱-2023-01 - 南非：慶祝神在 2022 年的作為
民族：達瑙族 世界人口：127,000 國家： 緬甸 地理區域：東南亞 (10/40之窗) 族群：孟高棉 (Mon-Khmer) 受迫害等級： 19 (Open Doors 前50名，1=最高逼迫度) 主要語言：達瑙語 語言總數：1 最大的宗教：南傳佛教 95% 種族信仰：4.5% 基督教：0.5% 聖經翻譯狀況：需要展開母語聖經翻譯
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/62f4f60d-e424-41eb-b9f5-3ce7d9598453/England-MissionAssist.png
代禱-2023-01 - 英國：在家參與普世宣教
英國機構MissionAssist感激他們的義工在今年取得許多成就，以多種方式「在家參與普世宣教」(Serving World Mission from Home)，特別是他們的WEBBS聖經數碼化服務 (全球電子聖經和圖書館服務)，這是MissionAssist提供的首批服務之一。三十多年來，WEBBS的義工一直在製作數碼化聖經和其他相關文件。WEBBS現有二百零九名義工在十二個團隊中工作，以滿足不住的需求。MissionAssist為他們的工作慶祝，並感謝神打發許多委身的義工給他們。 [圖：一名MissionAssist 的義工作電子版聖經。攝影：MissionAssist]
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/5c63d9c0-8915-471e-bd3b-ce386066b9a4/WC-CDT-facebook2022.jpg
代禱-2023-01 - 華人事工部：臉書專頁
日手
https://www.chinese.wycliffe.ca/take-part-prayer-2023-feb
daily
0.75
2023-01-31
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/611ebc67-04c0-4a5a-aa36-db896e9782a0/translate-progress-s-2.jpg
代禱-2023-02 - Make it stand out
Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference.
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/6aa96df4-a804-4053-b826-9ae00a4f0c4f/payap-uni.jpg
代禱-2023-02 - Make it stand out
Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference.
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1593824898938-QSFRMDWIFYLLM9LNO82R/prayer-focus.jpg
代禱-2023-02 - 《禱告的溪流》 Streams of Prayer
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/e0d67df6-07ad-4135-9152-c129dfedb09b/wycliffe-thailand-MIA.png
代禱-2023-02 - 泰國：一起動員教會
2020年，海外基督使團 (Overseas Missions Fellowship, OMF)、國際事工差會(SIM International)、世界福音動員會(Operation Mobilisation, OM) 和泰國威克理夫開始探索一同動員泰國的教會。2022 年初，四個機構的領袖決定於 2023 年 12 月 2 至 4 日舉辦名為 “Mission in Action Plus” 或簡稱 “MIA+” 的動員活動。泰國威克理夫負責處理報名和公關事宜。為 2022 年 11 月 26 日舉行的MIA+籌款活動讚美神。求主聯合這四個機構，鞏固他們的異象，為神的使命喚醒泰國的教會。求神感動更多泰國人參與宣教和聖經翻譯。 (相片選自：MIA+ Conference 2023 Facebook)
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/6dc04e47-2d72-4c9e-81b8-1027a07d7b17/Philippines-BL-assistant-team.png
代禱-2023-02 - 日本：一起宣教
民族：達瑙族 世界人口：127,000 國家： 緬甸 地理區域：東南亞 (10/40之窗) 族群：孟高棉 (Mon-Khmer) 受迫害等級： 19 (Open Doors 前50名，1=最高逼迫度) 主要語言：達瑙語 語言總數：1 最大的宗教：南傳佛教 95% 種族信仰：4.5% 基督教：0.5% 聖經翻譯狀況：需要展開母語聖經翻譯
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/78890ea9-51f9-45fa-867b-76bb92588bdc/yajasi.png
代禱-2023-02 - 印尼：與政府結成伙伴，鼓勵工作人員
印尼飛行服務機構 (Yayasan Jasa Aviasi Indonesia, YAJASI) 是以印尼巴布亞為基地的聯會機構，為聖經翻譯運動的伙伴提供飛行服務。他們讓工作人員前往印尼陸路和海路交通不便的地區。 YAJASI也與印尼政府伙伴合作，為政府項目提供安全、適時和價錢可負擔的飛行。讚美神！最近一次與政府官員在雅加達的會面，加深了後者對YAJASI在巴布亞運作的認識。 航空監管機構開發新系統為在印尼的私人和商業運作提供服務，請為他們禱告。新系統可協助YAJASI和其他宣教飛行營運機構順利在印尼提供飛行服務。 讚美神，他們正規劃和籌備2023年4月11至15日舉行的YAJASI工作人員退修會。退修會同時是YAJASI於2023年4月3日慶祝成立三十周年的高峰活動。祈求退修會能更新YAJASI團隊，鼓勵他們繼續追求飛行使命的異象。
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/5c63d9c0-8915-471e-bd3b-ce386066b9a4/WC-CDT-facebook2022.jpg
代禱-2023-02 - 華人事工部：臉書專頁
去年中我們推出了新的臉書 (Facebook) 專頁，你可在這專頁閱讀有關加拿大威克理夫及華人事工部的最新動態、活動推介、每月代禱消息，以及與母語聖經翻譯有關的影片及資訊等。 歡迎你到以下網址瀏覽我們的臉書專頁，並可按 Follow 追蹤我們的最新動態，或按 Share 分享任何一則你所關心的消息：
https://www.chinese.wycliffe.ca/take-part-prayer-2023-mar
daily
0.75
2026-03-09
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/611ebc67-04c0-4a5a-aa36-db896e9782a0/translate-progress-s-2.jpg
每月代禱-2023-03 - Make it stand out
Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference.
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/3b9c73d6-8e49-4d77-90d8-5f70858e6d97/peru.jpg
每月代禱-2023-03 - Make it stand out
Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference.
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1593824898938-QSFRMDWIFYLLM9LNO82R/prayer-focus.jpg
每月代禱-2023-03 - 《禱告的溪流》 Streams of Prayer
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/57d5589c-5d9e-4371-9175-656cab686281/WAIT-training.png
每月代禱-2023-03 - 亞洲、太平洋：建立非正式在線資源與培訓
請為將於3月14至20日在新加坡舉行的威克理夫聯會非正式培訓（Wycliffe Alliance Informal Training, WAIT）工作小組會議禱告。創製更多免費線上資源和培訓的構想，是去年11月在峇里舉行的亞太區領袖會議上出現的。這些課程可用英語、印尼語或任何其他語言教授。 亞太區副總幹事（專責語言項目服務）Barry Borneman 剛剛為印度威克理夫開辦了為期九個星期的線上項目策劃課程。Barry 說，線上培訓並非新概念，但 WAIT 是現有概念的延伸，將是亞太區聯會機構領袖與他們富經驗的工作人員之間的協作成果。WAIT 團隊正制訂推出這些資源和培訓的程序，求主引導，賜下智慧。 (相片：Barry Borneman 分享線上培訓。攝影：Gary McMaster)
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/a93ee49d-697e-4c24-9809-4f4ae1d128c9/CABTAL.png
每月代禱-2023-03 - 喀麥隆：擴闊對工作人員和伙伴的培訓
民族：達瑙族 世界人口：127,000 國家： 緬甸 地理區域：東南亞 (10/40之窗) 族群：孟高棉 (Mon-Khmer) 受迫害等級： 19 (Open Doors 前50名，1=最高逼迫度) 主要語言：達瑙語 語言總數：1 最大的宗教：南傳佛教 95% 種族信仰：4.5% 基督教：0.5% 聖經翻譯狀況：需要展開母語聖經翻譯
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/57e81797-1f25-4f1a-8cf4-22b0da427d31/IBLT-Jerusalem.png
每月代禱-2023-03 - 菲律賓、以色列：希伯來語培訓
讚美神！祂讓菲律賓威克理夫一名母語譯經員 Bethel 有機會前往聖經語言與翻譯學院（Institute for Biblical Languages and Translation, IBLT）學習希伯來語。 Bethel 在菲律賓威克理夫贊助下，於2022年12月開始這語言學習。IBLT 是聯會機構 4.2.20 Foundation 的一個項目。為菲律賓威克理夫和 4.2.20 Foundation 這兩個聯會機構的緊密合作感謝神。求賜智慧、喜樂和忍耐給 Bethel 完成兩年課程。願她的希伯來語言技巧，能鼓勵和幫助她所服侍的語言群體的譯經員。 (相片：耶路撒冷。IBLT推廣影片截圖)
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/8a7261c7-c67b-4d7b-a4da-8ef3fb38c485/Thailand-Cornerstone.png
每月代禱-2023-03 - 泰國：創傷治療培訓
讚美神！泰國威克理夫工作人員 Por 通過推動經文運用活動和識字教育，服侍畢蘇*（Bisu）語言群體。感謝神，畢蘇族現在有自己的教會和自己語言的資源，包括新約聖經、《耶穌傳》電影、各種有聲的工具，和社交媒體。 Por 最近接受了泰國創傷治療會（Trauma Healing Thailand, THT）的創傷輔導培訓，這是房角石輔導基金會（Cornerstone Counseling Foundation）的一項服侍。求神賜智慧給Por在這個新事工中應用培訓。求神賜合一、忍耐和愛心給THT團隊，幫助人通過聖經原則找到醫治。THT計劃能造就泰國的畢蘇人和許多其他族群。 *或譯作巴索
https://www.chinese.wycliffe.ca/monthly-prayer/2025-09
daily
0.75
2026-03-09
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/774d84e2-a19c-484b-a99a-dc21386e0028/kwakwala.png
每月代禱-2025-09
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/bf746894-5430-45c9-b912-f4c1f0e5f42e/blackfoot.png
每月代禱-2025-09
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/7a55ff6e-9b4d-4f7a-bb95-891ae6e2b1e0/TTHC%40MTTworkshop.png
每月代禱-2025-09 - Make it stand out
Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference.
https://www.chinese.wycliffe.ca/monthly-prayer/2025-10
daily
0.75
2026-03-09
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/d329f918-02b4-44ef-87cf-2c72b6429adf/image6.jpg
每月代禱2025-10
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/6e6fb5f8-41b1-4d39-961f-81036821a4ce/image8.jpg
每月代禱2025-10
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/e492be99-f7a6-4f10-a472-fe4e38340ae9/image7.jpg
每月代禱2025-10
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/8f5bff3c-d151-4f77-99df-8dd19ef2e850/image11.jpg
每月代禱2025-10
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/cac47a3d-60c4-4b41-accd-60b2191a3e28/image2.jpg
每月代禱2025-10
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/e99458ed-92d7-43e6-9c11-95073310de62/image1_lowres.jpg
每月代禱2025-10
https://www.chinese.wycliffe.ca/monthly-prayer/2025-11
daily
0.75
2026-03-09
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/24e4bda2-d5b1-49d4-851b-e1023ca318eb/Eastern+Lawa+Nov.jpg
每月代禱2025-11
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/bd5c0814-a7ea-47c5-88d1-f392d7e0dfa3/unnamed.jpg
每月代禱2025-11
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/259a84e2-b45b-4cd0-969b-ab20efa44378/Mba+Nov.jpg
每月代禱2025-11
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/87d72c9e-7e7d-4bec-b56d-478aea6d28bb/Thai+Foundation+Nov.jpg
每月代禱2025-11 - Make it stand out
Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference.
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/5cbc4191-b192-4407-a46c-5678cbd4a55a/Indigenous+Nov.jpg
每月代禱2025-11 - Make it stand out
Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference.
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/32aa8ac4-3319-4193-be3b-82c32321b8b7/unnamed%282%29.jpg
每月代禱2025-11 - Make it stand out
Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference.
https://www.chinese.wycliffe.ca/monthly-prayer/2026-1
daily
0.75
2026-03-20
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/40de2b2b-c207-4add-a86a-9d60aac96d3e/EasternLawa.jpg
每月代禱/2026-1
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/f2ab1553-522f-4484-a2eb-299434596a39/AIDIA.jpg
每月代禱/2026-1
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/c741ad85-cba4-4cc4-b4bb-ef23e6b6c729/DRC-Bali.jpg
每月代禱/2026-1 - Make it stand out
Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference.
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/1b350b69-e459-4f42-b06e-f147cbe64f24/Wycliffe+Thai.jpg
每月代禱/2026-1 - Make it stand out
Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference.
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/069e7234-3c58-4a8d-8beb-450c85d20128/unnamed.jpg
每月代禱/2026-1 - Make it stand out
Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference.
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/afaf1bf6-43f2-4fcc-b10c-a9d914b4a56f/EasternLawa.jpg
每月代禱/2026-1 - Make it stand out
Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference.
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/7b50fd5d-93ff-4a21-b928-2864d7bbb008/AIDIA.jpg
每月代禱/2026-1 - Make it stand out
Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference.
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/24548f14-2d04-466f-b8ad-d48ffacbf0f1/DRC-Bali.jpg
每月代禱/2026-1 - Make it stand out
Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference.
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/24aaea54-c2e6-4550-b7c1-cd4a3b7e9219/Wycliffe+Thai.jpg
每月代禱/2026-1 - Make it stand out
Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference.
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/3515af97-133f-4cbb-a71d-66b9df04bc60/unnamed.jpg
每月代禱/2026-1 - Make it stand out
Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference.
https://www.chinese.wycliffe.ca/monthly-prayer/2026-2
daily
0.75
2026-03-20
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/59965ca5-12f9-44d5-af5d-596b89de6ee2/indigenous+initiatives+feb+2026.png
每月代禱2026-2 - Make it stand out
Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference.
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e2689c372c72a5f120c3e40/5d271218-d23a-4628-a469-bf62f98effbd/indigenous+initiatives+feb+2026.png
每月代禱2026-2 - Make it stand out
Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference.